1 00:00:07,075 --> 00:00:10,344 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK KANAAL 2 00:00:42,410 --> 00:00:44,078 [PAARDEN NIKKERS] 3 00:00:54,522 --> 00:00:56,624 [SLUITERKLIKKEN] 4 00:01:00,394 --> 00:01:02,496 - KOM OP, DANNY! 5 00:01:02,530 --> 00:01:05,633 VERSPIL GEEN TIJD. ER IS WERK TE DOEN. 6 00:01:07,435 --> 00:01:09,803 [SLUITERKLIKKEN] 7 00:01:14,375 --> 00:01:16,510 [PAARDNIKKERS] 8 00:01:16,544 --> 00:01:19,580 OP, DONNER! AAN, BLITZEN! 9 00:01:19,613 --> 00:01:21,515 - Hij doet het "DE NACHT VOOR KERSTMIS" 10 00:01:21,549 --> 00:01:23,284 WEER NAAR DE PAARDEN. 11 00:01:23,317 --> 00:01:25,186 - HIJ IS KLAAR VOOR CHELSEA. 12 00:01:25,219 --> 00:01:27,388 - DASH ALLES WEG! 13 00:01:28,356 --> 00:01:30,524 HOE! 14 00:01:32,826 --> 00:01:34,395 - VANAVOND IS DE EERSTE KERSTFILM-- 15 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 "EEN SEIZOEN VOOR WONDEREN." 16 00:01:35,563 --> 00:01:36,430 - DAT IS EEN GOEDE. 17 00:01:36,464 --> 00:01:37,598 - HET IS AAN OM 8:00 uur. 18 00:01:37,631 --> 00:01:38,532 - ALS JE HUISWERK GEDAAN IS. 19 00:01:38,566 --> 00:01:39,833 - HET ZAL ZIJN. 20 00:01:39,867 --> 00:01:42,336 - MORGEN IS EEN GROTE WERKDAG. 21 00:01:42,370 --> 00:01:44,505 - Onthoud, papa, Ik heb mijn shoot 22 00:01:44,538 --> 00:01:45,906 VOOR HET JAARBOEK IN DE OCHTEND. 23 00:01:45,939 --> 00:01:48,309 - DAT GAAT NIET WERKEN. 24 00:01:48,342 --> 00:01:50,578 - VOOR SCHOOL. Ik ben aan het doen DE FOTO'S VAN DE KLAS MORGEN. 25 00:01:50,611 --> 00:01:52,280 - NIET MORGEN. 26 00:01:52,313 --> 00:01:54,615 - JA, MORGEN. Ik heb het je lang geleden verteld. 27 00:01:54,648 --> 00:01:57,251 - DANNY, JE KUNT HET ZIEN VOOR JEZELF, DE SNEEUW GAAT UREN TOEVOEGEN 28 00:01:57,285 --> 00:01:59,253 TOT HET OPHAALEN EN HET PERSEN VAN BALEN DE BOMEN. 29 00:01:59,287 --> 00:02:01,155 - Maar daarom Ik vertel het je nu. 30 00:02:01,189 --> 00:02:04,258 - Nou, je gaat MOET JE LERAAR BELLEN EN Stel het uit. 31 00:02:04,292 --> 00:02:06,894 Ik heb je de hele dag nodig. 32 00:02:06,927 --> 00:02:09,230 - KIJK, DIT IS BELANGRIJK. 33 00:02:09,263 --> 00:02:10,431 - ZO IS DIT. 34 00:02:10,464 --> 00:02:13,133 GAAT U DE REKENINGEN BETALEN? 35 00:02:19,340 --> 00:02:21,475 HOI! 36 00:02:23,411 --> 00:02:26,180 KOM HIER TERUG! 37 00:02:33,887 --> 00:02:35,856 HIJ KAN ZICHZELF ZIEN. 38 00:02:38,226 --> 00:02:40,228 [ZUCHT] 39 00:02:47,601 --> 00:02:49,870 [KLOK OP DEUR] 40 00:02:49,903 --> 00:02:51,305 - NIET NU. 41 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 - HET IS BRIDGET. 42 00:02:53,507 --> 00:02:55,609 - WAT IS HET? 43 00:02:56,644 --> 00:02:59,247 - Ik denk niet dat hij te gek is. 44 00:03:02,516 --> 00:03:04,218 - Ik heb geen honger. 45 00:03:04,252 --> 00:03:05,486 - HET WAS EEN GOEDE FILM. 46 00:03:05,519 --> 00:03:07,555 - IK HEB HET GEZIEN. 47 00:03:07,588 --> 00:03:11,225 - Hij wil zich gewoon klaarmaken VOOR NEW YORK. 48 00:03:11,259 --> 00:03:13,461 - HIJ WORDT ELK JAAR ERGER. 49 00:03:13,494 --> 00:03:14,928 - Hij mist mama. 50 00:03:16,264 --> 00:03:17,898 HET IS SLECHTS EEN DAG. 51 00:03:17,931 --> 00:03:19,267 - HET IS NIET SLECHTS ÉÉN DAG, ALLES GOED? 52 00:03:19,300 --> 00:03:22,403 HET IS HET JAARBOEK. ER IS EEN DEADLINE. 53 00:03:22,436 --> 00:03:24,505 - Ik ga het missen ONS TALENTRECITAL GEDURENDE DE DERDE PERIODE. 54 00:03:24,538 --> 00:03:25,839 - HET IS NIET HETZELFDE, BRIDGET. 55 00:03:25,873 --> 00:03:27,241 EEN JAARBOEK IS HET SOORT 56 00:03:27,275 --> 00:03:30,378 DAT ZIET GOED OP EEN COLLEGE-CV. 57 00:03:30,411 --> 00:03:34,014 - Nou, misschien laten ze je toe DOE HET TOCH, NOG EEN DAG. 58 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 - JE BEGRIJPT HET NIET DE MANIER DAT DINGEN WERKEN. 59 00:03:46,427 --> 00:03:48,262 - WANNEER IS DE OPHALING? 60 00:03:48,296 --> 00:03:50,264 - VRACHTWAGENS ZULLEN HIER ZIJN BINNEN EEN PAAR UREN. 61 00:03:50,298 --> 00:03:52,333 - Ze zijn altijd te laat. 62 00:03:52,366 --> 00:03:55,002 - NU MOETEN DE BOMEN ZIJN VOLLEDIG GELADEN, KLAAR VOOR VERGADERING, 63 00:03:55,035 --> 00:03:57,971 VOOR 9.00 uur MORGEN, Dus laten we een been schudden. 64 00:03:59,039 --> 00:04:03,444 ["O KOM, ALLEN GELOVEN" SPELEN OP PIANO] 65 00:04:05,579 --> 00:04:08,416 [UIL GEKREEM] 66 00:04:18,359 --> 00:04:19,827 - PAPA... 67 00:04:19,860 --> 00:04:22,996 DANNY, HET DINER IS KLAAR. 68 00:04:25,899 --> 00:04:28,001 - O, ziet er goed uit. 69 00:04:28,035 --> 00:04:29,637 DANNY, KOM OP! 70 00:04:29,670 --> 00:04:32,506 HAAST U VOORDAT HET ETEN VAN JE ZUS WORDT KOUD! 71 00:04:32,540 --> 00:04:34,642 BEDANKT, HON. 72 00:04:34,675 --> 00:04:36,344 - KOM OP, DANNY. 73 00:04:53,461 --> 00:04:56,564 - OW. AHEM. 74 00:05:01,502 --> 00:05:07,007 DUS... JE GAAT GEWOON HIER ZITTEN IN STILTE? 75 00:05:07,040 --> 00:05:10,077 - Nou, goh, papa. WAT WIL JE DAT IK ZEGGEN? 76 00:05:10,110 --> 00:05:12,480 HMM? 77 00:05:12,513 --> 00:05:15,483 Wat ben ik blij Ik heb mijn vrienden in de steek gelaten OP HET JAARBOEKPERSONEEL? 78 00:05:15,516 --> 00:05:18,486 - DIT IS EEN WERKENDE BOERDERIJ. 79 00:05:18,519 --> 00:05:20,921 EN GELOOF HET OF NIET, JIJ BENT EEN ESSENTIEEL DEEL OVER HOE HET WERKT. 80 00:05:20,954 --> 00:05:24,392 ZOALS JIJ EN BRIDGET ZIJN HEBBEN IN DIT JAAR GEPLAATST HEEFT HET VERSCHIL GEMAAKT. 81 00:05:24,425 --> 00:05:27,495 - EN HOE ZIT HET VOLGENDE JAAR? WANNEER KAN IK BESLISSEN WAT WIL IK DOEN? 82 00:05:27,528 --> 00:05:29,062 - WANNEER JE KRIJGT UW PRIORITEITEN RECHTSTREEKS. 83 00:05:29,096 --> 00:05:33,601 DIT ZAL OP EEN DAG ALLEMAAL VAN JOU ZIJN. KRIJG JE DAT NIET? 84 00:05:33,634 --> 00:05:36,537 - Moeder zou dat nooit doen LAAT U DIT DOEN. 85 00:05:36,570 --> 00:05:38,872 - WAT ZEI JE? 86 00:05:43,877 --> 00:05:46,947 - Raad eens wie er gewonnen heeft HET TALENTRECITAL OP SCHOOL. 87 00:05:50,884 --> 00:05:52,953 LUANNE GRETZKY. 88 00:06:12,906 --> 00:06:15,409 ZIJN WE KLAAR OM TE ROLLEN? 89 00:06:15,443 --> 00:06:18,879 - ALLES INGESTELD. KOM OP, DANNY. 90 00:06:26,019 --> 00:06:27,988 DAAR GAAN WE. 91 00:06:58,486 --> 00:07:00,488 WIJ ZIJN BIJNA ER. 92 00:07:00,521 --> 00:07:03,857 HEB JE UITGEKOZEN NOG EEN BROADWAY-SHOW? 93 00:07:03,891 --> 00:07:05,593 - IK ZIE ALLES MET MUZIEK. 94 00:07:05,626 --> 00:07:07,861 - Ik wed dat je klaar bent VOOR MEVROUW. QUINN KOOKT. 95 00:07:07,895 --> 00:07:09,196 - Ik kan niet wachten. 96 00:07:09,229 --> 00:07:10,163 - JAA, EEN ECHTE KOK. 97 00:07:10,197 --> 00:07:12,600 - HOI. ZONDER MIJ ZOU JE VERhongeren. 98 00:07:12,633 --> 00:07:15,002 - HA HA HA! 99 00:07:37,891 --> 00:07:39,893 - Nou, dat weet je wel Het is die tijd van het jaar 100 00:07:39,927 --> 00:07:41,629 ALS DE FAMILIE BYRNE DE STAD AANKOMT. 101 00:07:41,662 --> 00:07:43,163 - Hallo, mevrouw. QUINN. 102 00:07:43,196 --> 00:07:45,533 - OH. HOE IS HET MET JE? 103 00:07:45,566 --> 00:07:49,102 - Nou, nog een jaar, NOG EEN GEWAS GEOOGST. 104 00:07:49,136 --> 00:07:51,605 - EN DEZE-- ZO LANG, IK WORD DUIZELIG Ik kijk alleen maar naar jou. 105 00:07:51,639 --> 00:07:53,106 - HOI. 106 00:07:53,140 --> 00:07:55,075 - JE BENT NIET TE VOLWASSEN VOOR MIJN KOEKJES, HOOP IK. 107 00:07:55,108 --> 00:07:56,276 - NEE. 108 00:07:56,309 --> 00:07:57,678 [MEVROUW. QUINN LACHT] 109 00:07:57,711 --> 00:07:59,847 OH, BINNENKORT ZAL JE HET ZIJN UW VADER VERTELLEN 110 00:07:59,880 --> 00:08:00,981 HOE DE BOERDERIJ TE RIJDEN. 111 00:08:01,014 --> 00:08:02,082 - Dat is hij al. 112 00:08:03,584 --> 00:08:05,519 - EN WIE BEN JIJ? 113 00:08:05,553 --> 00:08:08,221 [CHUCKLEND] 114 00:08:08,255 --> 00:08:11,191 Oh, ik wed dat je er blij mee bent NOG EEN MAAND VRIJ VAN SCHOOL. 115 00:08:11,224 --> 00:08:12,159 - NATUURLIJK! 116 00:08:12,192 --> 00:08:14,094 - WE GAAN HET HEBBEN VEEL PLEZIER DIT JAAR. 117 00:08:14,127 --> 00:08:15,829 KOM BINNEN EN ETEN. 118 00:08:15,863 --> 00:08:17,931 OH, JE BENT TE MOOI! 119 00:08:23,904 --> 00:08:26,674 - Oké, laten we gaan DEZE VRACHTWAGEN gelost. 120 00:08:26,707 --> 00:08:30,544 AW, ze zijn klein. Alsjeblieft, BRIDGET... 121 00:08:30,578 --> 00:08:32,680 DIRECT NAAST DE ANDERE. 122 00:08:34,582 --> 00:08:39,119 INSTALLEER HET DOOR DE, UH, DIE DOOS DAAR. 123 00:08:42,322 --> 00:08:45,525 BRIDGET, KOM HIER. 124 00:08:50,030 --> 00:08:51,565 Hoe ziet het eruit? 125 00:08:51,599 --> 00:08:53,567 - JA, HET IS PERFECT. 126 00:08:53,601 --> 00:08:55,302 - NIVEAU? 127 00:08:55,335 --> 00:08:58,305 BRENG HET NEER SLECHTS EEN KLEIN BEETJE. 128 00:09:00,140 --> 00:09:02,576 - Dat is geweldig, papa. 129 00:09:28,969 --> 00:09:30,270 [BEL rinkelen] 130 00:09:30,303 --> 00:09:31,939 - Hé. 131 00:09:31,972 --> 00:09:35,609 - HIER KOMT DE MUSEUMDAME. 132 00:09:35,643 --> 00:09:37,611 - HO HO HO! VROLIJK KERSTFEEST. 133 00:09:37,645 --> 00:09:40,147 - Dus je begint MET EEN UITDAGING. 134 00:09:42,650 --> 00:09:45,285 RICHT UW ZICH OP HAAR. 135 00:09:45,318 --> 00:09:46,920 - Ja, ze wil er geen. 136 00:09:46,954 --> 00:09:48,155 - Natuurlijk niet. Ze wil er al jaren geen. 137 00:09:48,188 --> 00:09:49,990 Maar dat gaan we veranderen. 138 00:09:50,023 --> 00:09:53,393 ZOALS IK ZEI-- EEN KLEINE...KLEINE UITDAGING. 139 00:09:53,426 --> 00:09:56,329 IK HEB HET EEN PRACHTIGE KERSTBOOM 140 00:09:56,363 --> 00:09:57,665 VOOR JOU DIT JAAR. 141 00:09:57,698 --> 00:09:59,132 - Hallo, hallo. WELKOM TERUG. 142 00:09:59,166 --> 00:10:00,033 STERREN IN DE TAKKEN, toch? 143 00:10:00,067 --> 00:10:01,534 - NEE, GEEN STERREN--STARDUST. - O, JUIST. 144 00:10:01,568 --> 00:10:04,037 - IK HEB EEN WITTE SPAR HIER, ZOALS DEGENEN DIE JE GEBRUIKTE OM TE KOPEN-- 145 00:10:04,071 --> 00:10:04,838 - SORRY. 146 00:10:04,872 --> 00:10:06,373 - DIT IS HET JAAR Ik verkoop je een boom. 147 00:10:06,406 --> 00:10:09,042 - NEE! DAT IS ECHT NIET. 148 00:10:10,177 --> 00:10:11,211 - VERTELD. 149 00:10:11,244 --> 00:10:13,180 - PAPA... 150 00:10:13,213 --> 00:10:15,716 Er is een man die net heeft gekocht SOMMIGE GEROOSTERDE KASTANJES. 151 00:10:15,749 --> 00:10:17,317 - Veelbelovend. 152 00:10:17,350 --> 00:10:19,152 - Nou, de dag dat we niet kunnen verkopen EEN KERSTBOOM 153 00:10:19,186 --> 00:10:20,654 AAN EEN KEREL DIE KASTANJES KOOPT 154 00:10:20,688 --> 00:10:22,990 IS DE DAG WIJ ZIJN UIT ZAKEN. 155 00:10:43,076 --> 00:10:44,277 [BLAAGT] 156 00:10:44,311 --> 00:10:48,048 HIER BEN JE. 157 00:10:48,081 --> 00:10:49,683 - Ik kwam net hier. 158 00:10:49,717 --> 00:10:51,752 - JE HEBT GOED WERK GEDAAN VANDAAG. 159 00:10:51,785 --> 00:10:53,353 - JA. JA. 160 00:10:53,386 --> 00:10:56,189 Ik denk dat ik hier ga ophangen VOOR EEN BEETJE... 161 00:10:56,223 --> 00:10:59,126 PROBEER SOMMIGE TIJDBLOOTSTELLINGEN. 162 00:10:59,159 --> 00:11:02,162 - OH. OK. 163 00:11:02,195 --> 00:11:04,231 - Oké. 164 00:11:04,264 --> 00:11:07,367 DUS... 165 00:11:07,400 --> 00:11:11,271 Ik kan misschien nog wel even zijn. 166 00:11:14,041 --> 00:11:16,409 - Wel, zorg ervoor dat JE KRIJGT WAT RUST. 167 00:11:17,410 --> 00:11:19,446 - Oké, PAPA. - TOT Morgenochtend. 168 00:11:19,479 --> 00:11:21,949 - Oké. 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,129 - OCHTEND. - Goedemorgen, zoon. 170 00:11:36,163 --> 00:11:38,265 - Ga zitten, DANNY. Wat dacht je van enkele EIEREN? 171 00:11:38,298 --> 00:11:40,968 - OOH, EH, BEDANKT. Maar ik dacht Ik zou een rondje maken. 172 00:11:41,001 --> 00:11:42,435 - NU? 173 00:11:42,469 --> 00:11:45,172 - JA, VOOR EEN KLEIN BEETJE. 174 00:11:45,205 --> 00:11:46,306 - Ga zitten en eet. 175 00:11:46,339 --> 00:11:47,507 WIJ HEBBEN INSTELLINGEN TE DOEN. 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,077 WIJ ZULLEN OVER PRATEN TIJD LATER. 177 00:12:00,053 --> 00:12:02,189 - Nou, fijne kerstdagen. 178 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 - BEDANKT. 179 00:12:04,357 --> 00:12:06,493 - HIER GA JE. 180 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 WAAR IS DANNY? 181 00:12:11,464 --> 00:12:14,034 - Nou, hij zei dat hij terug zou komen. 182 00:12:14,067 --> 00:12:16,203 - TERUG VAN WAAR? WAT BETEKENT DAT? 183 00:12:16,236 --> 00:12:19,172 - IK WEET HET NIET. Hij ging die kant op. 184 00:12:19,206 --> 00:12:21,241 - HOE LANG GELEDEN IS DAT? 185 00:12:21,274 --> 00:12:24,044 - JE WAS BEZIG. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,062 [SLUITERKLIKKEN] 187 00:13:31,544 --> 00:13:34,014 - OCHTEND. 188 00:13:34,047 --> 00:13:36,249 KASTEEL OPEN OM 10:00 uur. 189 00:13:36,283 --> 00:13:39,119 - Ik bedoel, is het New York, OF IS HET DISNEYLAND? 190 00:13:39,152 --> 00:13:42,255 - HA HA HA! EERSTE KEER HIER? 191 00:13:42,289 --> 00:13:44,091 - HET IS IETS Ik had het niet verwacht, weet je? 192 00:13:44,124 --> 00:13:46,994 - JA, ZE IS VEEL SPECIAAL. 193 00:13:47,027 --> 00:13:50,530 BLIJF ROND. Ik heb een paar mooie uitzichten VAN BOVEN IN DE TOREN. 194 00:13:50,563 --> 00:13:52,199 - OK. 195 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Ik ben DANNY. 196 00:13:54,267 --> 00:13:56,203 - REKENING. 197 00:13:56,236 --> 00:13:57,237 - Leuk je te ontmoeten, BILL. 198 00:13:57,270 --> 00:13:59,139 - Ook leuk om jou te ontmoeten. 199 00:13:59,172 --> 00:14:01,008 - Misschien wel LAAT ME ROND ZIEN OF IETS? 200 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 - Dat zou ik graag doen. 201 00:14:02,575 --> 00:14:06,046 GEEF ME EEN PAAR MINUTEN OM HIER AF TE WERKEN. 202 00:14:35,108 --> 00:14:38,011 - 5 MINUTEN TOT SLUITING. 203 00:14:44,051 --> 00:14:46,453 O, hallo. 204 00:14:46,486 --> 00:14:49,156 HOE IS DE KERSTBOOM ZAKELIJK GAAN? 205 00:14:49,189 --> 00:14:51,959 - AH... 206 00:14:51,992 --> 00:14:54,227 DAT WERD ECHT GENOMEN IN 1868? 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,528 - JA. 208 00:14:55,562 --> 00:14:58,065 - IK HOU VAN DEZE OUDE SHOTS. 209 00:14:58,098 --> 00:15:00,533 - Ze zijn gemaakt VAN GLAZEN PLATEN. 210 00:15:00,567 --> 00:15:04,204 - Ze zijn... GEWELDIG. 211 00:15:04,237 --> 00:15:06,273 - IK VOEL HETZELFDE. 212 00:15:06,306 --> 00:15:09,242 - Ik denk dat het zo is Zo cool om hier te werken. 213 00:15:09,276 --> 00:15:11,078 TO, UM... 214 00:15:11,111 --> 00:15:14,214 OM EEN BAAN IN DE FOTOGRAFIE TE KRIJGEN, MOET JE NAAR DE COLLEGE? 215 00:15:14,247 --> 00:15:17,350 - HET HELPT. BENT U VAN PLANNING FOTOGRAAF WORDEN? 216 00:15:17,384 --> 00:15:20,020 - OH, MAN. DAT IS... DAT IS ALS EEN DROOM. 217 00:15:20,053 --> 00:15:21,521 - Nou, heb je dat ooit gehad EEN LES GENOMEN? 218 00:15:21,554 --> 00:15:24,124 - NEE. MAAR... 219 00:15:28,028 --> 00:15:29,963 Ik schiet ALTIJD. 220 00:15:29,997 --> 00:15:31,364 - WAUW, EEN LEICA. 221 00:15:31,398 --> 00:15:35,002 - Het is van mijn moeder. Ze gaf het aan mij toen ik tien was. 222 00:15:36,369 --> 00:15:38,105 BEKIJK DEZE. 223 00:15:45,412 --> 00:15:47,414 - Heb je deze genomen? 224 00:15:47,447 --> 00:15:50,183 - MM-HMM. TERUG NAAR HUIS. 225 00:15:50,217 --> 00:15:51,251 Ik bedoel, ze zijn gewoon... ja. 226 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Ze zijn geweldig. 227 00:15:54,121 --> 00:15:56,156 - IK WEET HET NIET. 228 00:15:58,091 --> 00:16:01,394 Dus, eh... DEZE CLEMENT CLARKE MOORE-- 229 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 HIJ SCHREEF "DE NACHT VOOR KERSTMIS." 230 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 - HIJ DEED HET. HET WERD GENOEMD "EEN BEZOEK VAN SINT-NICHOLAS" OORSPRONKELIJK. 231 00:16:05,498 --> 00:16:07,534 HIJ SCHREEF HET OP EEN SLEI RIT NAAR HUIS 232 00:16:07,567 --> 00:16:11,004 VAN GREENWICH DORP OP KERSTAVOND 1822. 233 00:16:15,175 --> 00:16:18,045 - Die heb ik meegenomen EEN LANGZAME SLUITERSNELHEID. 234 00:16:18,078 --> 00:16:19,746 JA, ZIE JE DAAR. 235 00:16:19,779 --> 00:16:22,182 - HET WERKT ECHT. 236 00:16:22,215 --> 00:16:24,417 - BEDANKT. 237 00:16:27,587 --> 00:16:28,421 - BENT U ZEKER DAT JUIST IS? 238 00:16:28,455 --> 00:16:30,223 [DEUR OPENT EN SLUIT] 239 00:16:30,257 --> 00:16:32,459 - Hé. 240 00:16:38,331 --> 00:16:40,433 HOE GAAT DE WISKUNDE? 241 00:16:40,467 --> 00:16:44,037 - JE BENT IN DE PROBLEMEN. HEB JE PAPA GEZIEN? 242 00:16:44,071 --> 00:16:46,406 - HIJ WAS BEZIG MET EEN KLANT. HIJ HEEFT MIJ NIET GEZIEN. 243 00:16:46,439 --> 00:16:49,142 - Hij vroeg naar jou. 244 00:16:49,176 --> 00:16:50,277 - WAAR BEN JE GEWEEST? 245 00:16:50,310 --> 00:16:52,812 - DIT IS DE MEEST ONGELOOFLIJKE STAD. 246 00:16:52,845 --> 00:16:55,548 Ik bedoel, de energie EN DE KLEUREN, 247 00:16:55,582 --> 00:16:59,486 DE MENSEN, DE BEWEGING-- Ik bedoel, OVERAL. 248 00:16:59,519 --> 00:17:02,155 - Misschien moet je naar buiten gaan EN KIJK OF JE VADER HEEFT HULP NODIG. 249 00:17:02,189 --> 00:17:03,556 - LAAT MAAR ZITTEN. 250 00:17:05,125 --> 00:17:07,360 Ik heb het zonder hem gedaan. 251 00:17:11,364 --> 00:17:14,534 [BELLEN rinkelen] 252 00:17:14,567 --> 00:17:18,071 - * AH, AH 253 00:17:18,105 --> 00:17:21,208 ♪ AH, AH 254 00:17:21,241 --> 00:17:25,378 - * ROCKIN' EN A-JINGLE-JANGLIN' ♪ 255 00:17:25,412 --> 00:17:28,415 ♪ VOOR DE VAKANTIE 256 00:17:28,448 --> 00:17:32,085 ♪ KERSTTIJD OM DE BOCHT ♪ 257 00:17:32,119 --> 00:17:35,355 ♪ DUS, RUDOLPH, Grijp de SLEI ♪ 258 00:17:35,388 --> 00:17:39,426 ♪ ROCKIN' EN A-JINGLE-JANGLIN' ♪ 259 00:17:39,459 --> 00:17:42,129 ♪ OP KERSTAVOND 260 00:17:42,162 --> 00:17:45,265 ♪ IEDEREEN ZINGT 'ROND HET VUUR ♪ 261 00:17:45,298 --> 00:17:48,235 ♪ ALS DE KINDEREN SNEL NAAR SLAPEN ♪ 262 00:17:48,268 --> 00:17:49,502 - * AH 263 00:17:49,536 --> 00:17:52,105 - * IK HERINNER DE KERSTMAN 264 00:17:52,139 --> 00:17:55,575 ♪ WAS DE ENIGE MAN VOOR MIJ 265 00:17:55,608 --> 00:17:58,211 - * MAAR DIT JAAR HOOP IK 266 00:17:58,245 --> 00:18:01,481 - * VOOR IEMAND LANG EN Knap BIJ DE BOOM ♪ 267 00:18:01,514 --> 00:18:02,782 - * AH, OOH 268 00:18:02,815 --> 00:18:06,419 - * ROCKIN' EN A-HUSTLE-BUSTLIN' ♪ 269 00:18:06,453 --> 00:18:09,522 ♪ VOOR EEN CADEAU OF TWEE 270 00:18:09,556 --> 00:18:12,392 ♪ Want wanneer je het zult zien EEN DOOS VAN MIJ ♪ 271 00:18:12,425 --> 00:18:15,395 ♪ JE ZULT HET WETEN DAT HET VOOR JOU IS ♪ 272 00:18:15,428 --> 00:18:19,499 [SAXOFOON SOLO SPEELT] 273 00:18:29,442 --> 00:18:32,545 ♪ Vroeger ZIT EN WACHT OP HEM ♪ 274 00:18:32,579 --> 00:18:35,915 ♪ NAAST DE KERSTBOOM 275 00:18:35,948 --> 00:18:39,286 ♪ MAAR NU ONDER DE Maretak ♪ 276 00:18:39,319 --> 00:18:41,854 ♪ IS WAAR IK LIEVER ZOU ZIJN 277 00:18:41,888 --> 00:18:46,859 ♪ OH, ROCKIN' EN A-JINGLE-JANGLIN' ♪ 278 00:18:46,893 --> 00:18:49,829 ♪ KERSTTIJD IS ER 279 00:18:49,862 --> 00:18:52,565 ♪ ZO VROLIJKE KERSTDAGEN, EEN EN ALLEN ♪ 280 00:18:52,599 --> 00:18:58,838 ♪ EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR 281 00:18:58,871 --> 00:19:00,507 - Hé, CATHERINE, WIJ GAAN NAAR NEER 282 00:19:00,540 --> 00:19:02,509 NAAR CHARLIE'S TAVERN VOOR EEN DRANJE. WILT U KOMEN? 283 00:19:02,542 --> 00:19:05,312 - O, ik neem mee VANAVOND WAT THUISWERKEN. HEEL ERG BEDANKT. 284 00:19:05,345 --> 00:19:06,313 - OK. ZIE JE MORGEN. 285 00:19:06,346 --> 00:19:08,147 - DOEI. 286 00:19:26,499 --> 00:19:27,600 Vrouw: HEB EEN MOOIE TIJD. 287 00:19:27,634 --> 00:19:29,836 Mens: JIJ OOK. DANK U... 288 00:19:31,371 --> 00:19:35,342 - [VROUW gniffelt] NEE, NOG NOG BEDANKT. 289 00:20:15,415 --> 00:20:19,286 [SIRENS] 290 00:20:37,537 --> 00:20:39,939 - Hé. JE BENT TERUG. 291 00:20:39,972 --> 00:20:42,041 - JA. Ik moest komen NOG EEN KIJK. 292 00:20:42,074 --> 00:20:43,443 - WANNEER GA JE NAAR HUIS? 293 00:20:43,476 --> 00:20:45,011 - Binnen een paar dagen. 294 00:20:45,044 --> 00:20:46,613 WEET JE, DENK IK DAT IS DEZELFDE STRAAT 295 00:20:46,646 --> 00:20:49,349 WAAR WE ONZE BOMEN VERKOPEN. DAT IS HETZELFDE GEBOUW. 296 00:20:49,382 --> 00:20:50,850 - HET IS. 297 00:20:50,883 --> 00:20:52,952 - DOEN ZE NOG STEEDS DEZE FOTO'S? 298 00:20:52,985 --> 00:20:55,288 - NIET VAAK. HET IS EEN ZEER BREEKBAAR PROCES. 299 00:20:55,322 --> 00:20:56,889 JE WEET HET, ALS JE ECHT BENT GEÏNTERESSEERD HIERIN, 300 00:20:56,923 --> 00:20:58,425 DAT MOET JE ZEKER UITCHECKEN 301 00:20:58,458 --> 00:20:59,959 ENKELE FOTOGRAFIESCHOLEN HIER IN NEW YORK. 302 00:20:59,992 --> 00:21:02,329 Nou, ben je dat ooit geweest? AAN PARSONS? 303 00:21:02,362 --> 00:21:03,463 - Ik kom er nooit in. 304 00:21:03,496 --> 00:21:05,432 - Maak je een grapje? 305 00:21:05,465 --> 00:21:09,336 MET DE FOTO'S Je hebt het me laten zien, dat zou je hebben gedaan EEN UITSTEKENDE KANS. 306 00:21:09,369 --> 00:21:10,637 - ECHT? 307 00:21:10,670 --> 00:21:12,505 - ABSOLUUT. 308 00:21:12,539 --> 00:21:14,874 ALS KUNSTENAAR, JE MOET NOOIT AAN JEZELF TWIJFELEN. 309 00:21:20,413 --> 00:21:22,915 - OK. 310 00:21:22,949 --> 00:21:24,884 [SPELEN "GOD RUST, VROLIJK, HEREN"] 311 00:21:30,957 --> 00:21:33,526 - Daar ga je, VADER... ONZE LAATSTE BOOM BIJ EEN KLEINE PRIJS. 312 00:21:33,560 --> 00:21:35,362 - GOD ZEGENT U. 313 00:21:35,395 --> 00:21:37,063 - IK MOET ZEGGEN, Je hebt een echte talent 314 00:21:37,096 --> 00:21:39,866 VOOR WACHTEN OP HET LAATSTE MOGELIJKE MOMENT. 315 00:21:39,899 --> 00:21:42,068 - WAT KAN IK ZEGGEN? NEW YORK IS EEN DURE PLAATS. 316 00:21:42,101 --> 00:21:45,071 JE MOET JE KOOPJES NEMEN WAAR JE ZE KUNT VINDEN. 317 00:21:45,104 --> 00:21:46,673 [SAXOFOON SPEELT BUITEN] 318 00:21:46,706 --> 00:21:48,875 - Ik dacht dat we het eens waren GEEN CADEAUS. 319 00:21:48,908 --> 00:21:51,444 - HET IS NIET VEEL. 320 00:21:51,478 --> 00:21:52,412 - VROLIJK KERSTFEEST. 321 00:21:52,445 --> 00:21:54,947 - VROLIJKE KERSTMIS VOOR JOU. TOT VOLGEND JAAR. 322 00:21:54,981 --> 00:21:58,418 - JA. WEL... 323 00:21:58,451 --> 00:22:00,086 DAT IS HET. 324 00:22:00,119 --> 00:22:03,055 - Het is vroeg. KUNNEN WE NOG STEEDS GA NAAR EEN BROADWAY SHOW? 325 00:22:03,089 --> 00:22:06,092 - OH, GOD. JA, DAT WEET IK NIET. 326 00:22:06,125 --> 00:22:07,894 - ALSJEBLIEFT? 327 00:22:07,927 --> 00:22:10,463 - WACHT EEN MINUUT. WAT ZIJN DIT? 328 00:22:10,497 --> 00:22:12,632 - WANNEER HEB JE DEZE GEKREGEN?! 329 00:22:12,665 --> 00:22:15,902 - OH, IK HEB MIJN MANIEREN. [LACHT] 330 00:22:15,935 --> 00:22:18,938 Oké, het begint om 8:00 uur, Dus laten we mevrouw gaan halen. QUINN. 331 00:22:18,971 --> 00:22:20,640 - KOM OP, DANNY. 332 00:22:20,673 --> 00:22:22,375 - UH, ik denk dat ik moe ben. 333 00:22:22,409 --> 00:22:24,411 - KOM AAN. HET ZAL LEUK ZIJN. 334 00:22:24,444 --> 00:22:27,647 - Ik heb gewoon geen zin om te gaan. 335 00:22:27,680 --> 00:22:30,650 - JE ZUS IS GEWEEST Ik kijk hiernaar uit SINDS ZE HIER KOMT. 336 00:22:30,683 --> 00:22:33,052 Laten we haar nu niet teleurstellen. Laten we gaan. 337 00:22:33,085 --> 00:22:34,954 - Nee, jij gaat. 338 00:22:34,987 --> 00:22:37,957 - DIT IS OM TE VIEREN AL ONS HARD WERK. 339 00:22:37,990 --> 00:22:40,126 JIJ VERDIENT DIT NET ZOVEEL ALS IEDEREEN. 340 00:22:40,159 --> 00:22:42,962 NU, KIJK, WE GAAN VANAVOND UIT. DAN MORGEN, 341 00:22:42,995 --> 00:22:44,631 WE HEBBEN EEN KERSTDINER MET MEVR. QUINN, 342 00:22:44,664 --> 00:22:46,699 WIJ PAKKEN IN En we gaan naar huis. 343 00:22:48,435 --> 00:22:49,969 - PA. 344 00:22:51,137 --> 00:22:53,172 Ik ga niet naar huis MET JOU EN BRIDGET. 345 00:22:53,205 --> 00:22:55,408 - WAT BEDOEL JE KOMT U NIET MET ONS NAAR HUIS? 346 00:22:55,442 --> 00:22:57,109 - IK BLIJF HIER. 347 00:22:57,143 --> 00:22:59,111 - Zou je er gewoon mee willen ophouden. HIER, BRIDGET, Houd deze vast. 348 00:22:59,145 --> 00:23:00,880 - KIJK, ik meen het. 349 00:23:00,913 --> 00:23:03,115 Ik ga een baan zoeken EN BEN MIJN WEG. 350 00:23:03,149 --> 00:23:06,118 - OH, JE GAAT EEN BAAN VINDEN EN BEN JE WEG. 351 00:23:07,520 --> 00:23:09,155 - Ik kan er niet met je over praten. 352 00:23:09,188 --> 00:23:11,891 - Dat klopt, OMDAT HET ONZIN IS. 353 00:23:13,560 --> 00:23:15,027 - Weet je, je hebt mij geleerd 354 00:23:15,061 --> 00:23:17,897 OM GEEN TIJD TE VERSPILLEN MET PRATEN WANNEER ER WERK MOET WORDEN GEDAAN. 355 00:23:19,699 --> 00:23:21,668 - Hé, je gaat niet OVERAL, JONGE MAN. 356 00:23:21,701 --> 00:23:23,035 - LAAT ME LOS, PAPA. 357 00:23:23,069 --> 00:23:24,671 - JE BENT 16 JAAR OUD! DIT IS NEW YORK-STAD! 358 00:23:24,704 --> 00:23:26,038 NU, KOM HIER! 359 00:23:26,072 --> 00:23:28,140 - LAAT MIJ LOS! 360 00:23:28,174 --> 00:23:30,443 - DANNY! Bridget: STOP ermee! 361 00:23:30,477 --> 00:23:32,044 PAPA, STOP! - DANNY! 362 00:23:32,078 --> 00:23:33,880 - PAPA, STOP ALSTUBLIEFT! 363 00:23:33,913 --> 00:23:35,682 - WAT GEBEURT ER, Mr. BYRNE? 364 00:23:35,715 --> 00:23:37,917 [SCHREEUWEN] 365 00:23:39,719 --> 00:23:41,087 - DANNY! 366 00:23:41,120 --> 00:23:42,955 OH! UHH! 367 00:23:42,989 --> 00:23:43,956 [SIREN] 368 00:23:43,990 --> 00:23:46,025 DANNY! 369 00:23:46,058 --> 00:23:47,093 - Haal dat kind! 370 00:23:47,126 --> 00:23:48,595 - DANNY! - Hé, STOP! 371 00:23:48,628 --> 00:23:49,529 - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 372 00:23:49,562 --> 00:23:50,563 - DANNY! 373 00:23:50,597 --> 00:23:52,665 LAAT MIJ LOS! 374 00:23:52,699 --> 00:23:55,602 - JE GAAT NERGENS. 375 00:23:55,635 --> 00:23:57,036 WAT GEBEURT HIER? 376 00:23:57,069 --> 00:23:58,938 - HIJ IS MIJN ZOON. 377 00:23:58,971 --> 00:24:01,107 Hij probeert weg te rennen. Hij is maar een kind. 378 00:24:01,140 --> 00:24:03,209 - WAT IS ER GEBEURD AAN JE NEUS? 379 00:24:03,242 --> 00:24:06,479 - IK...Het was een ongeluk. 380 00:24:06,513 --> 00:24:09,649 - Nou, zo speelde het niet VAN DE STRAAT. 381 00:24:09,682 --> 00:24:11,183 Heb je gezien wat er gebeurde? 382 00:24:11,217 --> 00:24:15,221 - [HUILEN] DANNY WILDE NIET NAAR HUIS. 383 00:24:15,254 --> 00:24:18,024 - Ik ben hem kwijt. 384 00:24:20,192 --> 00:24:23,162 - Ik zou me er geen zorgen over maken. Zodra hij gekalmeerd is, HIJ ZAL TERUG ZIJN. 385 00:24:25,632 --> 00:24:28,501 [POLITIE RADIO CHATTER] 386 00:24:28,535 --> 00:24:32,639 -Maak je geen zorgen, lieverd. DANNY ZAL TERUGKEREN. 387 00:25:02,569 --> 00:25:05,171 - OFFICIER RIP COLLINS, ALSTUBLIEFT. 388 00:25:05,204 --> 00:25:07,073 Bridget: HET DINER IS KLAAR. 389 00:25:07,106 --> 00:25:09,041 - IK ZAL ER ZIJN Binnen een minuut, eer. 390 00:25:09,075 --> 00:25:09,976 - Collins. 391 00:25:10,009 --> 00:25:11,310 - RIP, HET IS CHRISTY BYRNE. 392 00:25:11,343 --> 00:25:14,213 - Hé, CHRISTY. Goed om van je te horen. 393 00:25:14,246 --> 00:25:15,214 Hoe gaat het? 394 00:25:15,247 --> 00:25:16,348 - OH, GOED, GOED. 395 00:25:16,382 --> 00:25:18,551 Ik dacht dat ik het je zou laten weten Ik ga er maandag heen. 396 00:25:18,585 --> 00:25:21,220 ENIG NIEUWS? 397 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 - CHRISTUS... 398 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 - Ik weet dat je dat zei Dat je zou bellen, maar... 399 00:25:25,592 --> 00:25:28,260 - Ik weet dat het een paar maanden geleden is SINDS JE HIER BENT. 400 00:25:28,294 --> 00:25:32,031 - Ik heb het gewoon niet gehoord ALLES...NIEUW. 401 00:25:32,064 --> 00:25:33,900 - ALS WIJ NIETS HEBBEN GEHOORD, 402 00:25:33,933 --> 00:25:36,703 DAN MOETEN WE GAAN ONDER DE VERONDERSTELLING DANNY is in orde... 403 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 WAAR HIJ IS. 404 00:25:38,270 --> 00:25:41,240 - RECHTS. OK. JA. 405 00:25:41,273 --> 00:25:42,208 Nou, bedankt. 406 00:25:42,241 --> 00:25:44,176 EN, eh, ik zie je wel Als ik daar beneden kom. 407 00:25:44,210 --> 00:25:46,112 - Zeker. 408 00:25:46,145 --> 00:25:48,681 - Ik heb gemaakt DIE KIP DIE JE HOUDT. 409 00:26:26,285 --> 00:26:28,154 [BRUG UIT ADEM] 410 00:26:28,187 --> 00:26:29,989 - Gaat het met je? 411 00:26:30,022 --> 00:26:32,358 - Ik ben oké. 412 00:26:53,412 --> 00:26:55,347 - HYA. 413 00:26:59,118 --> 00:27:00,987 Ben je klaar? 414 00:27:25,344 --> 00:27:27,914 [MOTOR START] 415 00:27:45,264 --> 00:27:46,966 - OH, WELKOM TERUG, LIEFHEBBERS. 416 00:27:46,999 --> 00:27:49,902 - HET RUIKT ZO HEERLIJK ALS OOIT. 417 00:27:49,936 --> 00:27:52,138 - Ik ben zo blij dat je hier bent. 418 00:27:52,171 --> 00:27:53,439 - BEDANKT. 419 00:27:53,472 --> 00:27:56,976 - Nou, het is... HET IS GOED OM HIER TE ZIJN. 420 00:27:57,009 --> 00:27:58,277 - EN HOE GAAT HET MET JOU? 421 00:27:58,310 --> 00:28:00,379 - PRIMA. 422 00:28:00,412 --> 00:28:03,315 - Ga nu door, eet. 423 00:28:06,018 --> 00:28:07,720 HEB JE IETS GEHOORD? 424 00:28:10,156 --> 00:28:12,024 - Maar dat zullen we wel doen. 425 00:28:18,430 --> 00:28:20,299 [MACHINE PIEPTOON] 426 00:28:20,332 --> 00:28:23,302 - CATHERINE, HET is mama. 427 00:28:23,335 --> 00:28:26,238 HOPELIJK BEN JE BUITEN Veel plezier vanavond. 428 00:28:26,272 --> 00:28:29,108 JE VADER EN IK We waren net aan het praten, 429 00:28:29,141 --> 00:28:31,310 EN WIJ HEBBEN HET NIET GEHOORD VAN JOU over een tijdje. 430 00:28:31,343 --> 00:28:33,980 En ik dacht dat we dat wel zouden kunnen PROBEER JE TE OVERTUIGEN 431 00:28:34,013 --> 00:28:36,282 OM OP TE KOMEN WEER VOOR DE VAKANTIE. 432 00:28:36,315 --> 00:28:40,219 Ik weet dat je zei dat je het druk hebt MET WERK, MAAR DENK IK HET KAN GOED ZIJN. 433 00:28:40,252 --> 00:28:44,090 Ik kan het niet helpen, maar ik maak me daar zorgen over HET VERJAARDAG KOMT AAN. 434 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 JE VADER VERTELT ME Ik hoef geen Maudlin te zijn, 435 00:28:46,225 --> 00:28:48,961 Maar ik wil het gewoon Om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 436 00:28:48,995 --> 00:28:53,299 Dus dat is het, denk ik. BEL ONS. 437 00:28:53,332 --> 00:28:55,234 [MACHINE PIEPTOON] 438 00:29:12,351 --> 00:29:14,186 - CATHERINE O'MARA! 439 00:29:14,220 --> 00:29:15,154 - Hallo, vader. 440 00:29:15,187 --> 00:29:16,122 - Ik herkende je bijna niet. 441 00:29:16,155 --> 00:29:17,924 - IK WEET. Het is een tijdje geleden. 442 00:29:17,957 --> 00:29:19,225 - WE ZULLEN JE GRAAG TERUG HEBBEN. 443 00:29:19,258 --> 00:29:20,426 - BEDANKT. 444 00:29:20,459 --> 00:29:23,095 - [CHUCKLES] ZELFS ALS Het is alleen voor een bezoek. 445 00:29:27,499 --> 00:29:29,268 - WE HEBBEN RUIMTE VOOR NOG MEER. 446 00:29:29,301 --> 00:29:31,003 - Oké, hier ga je. 447 00:29:31,037 --> 00:29:32,972 - OK. 448 00:29:38,978 --> 00:29:41,380 ALLES GOED. Gaat het daarboven goed, BRIDGET? 449 00:29:41,413 --> 00:29:44,016 - OH, JE BENT TE GOED. 450 00:29:44,050 --> 00:29:45,017 - Fijn dat je het gemerkt hebt. 451 00:29:45,051 --> 00:29:46,085 - Doe dat hier. 452 00:29:46,118 --> 00:29:47,386 - Daar is hij weer. 453 00:29:47,419 --> 00:29:49,956 - BEGINT VROEGER ELK JAAR. 454 00:29:49,989 --> 00:29:52,024 - KAT, Het is na de dankzegging. 455 00:29:52,058 --> 00:29:53,325 - Alles waar ik aan kan denken ALS IK HEM ZIE 456 00:29:53,359 --> 00:29:56,062 IS DAAR GAAN WE WEER: KERSTMIS TOT JE VANAF HIER Daalt. 457 00:29:56,095 --> 00:29:58,364 - HMM. DAT IS NIET WAAR IK AAN DENK. 458 00:29:58,397 --> 00:30:00,366 - WAT BEDOEL JE? 459 00:30:00,399 --> 00:30:01,400 [BEL OP DEURJINGLES] 460 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 - PROBEER HEM EENS IN BEELD TE ZETTEN... 461 00:30:04,470 --> 00:30:07,539 HET HAKEN VAN ÉÉN BOOM. 462 00:30:07,573 --> 00:30:09,175 - STOP HET. 463 00:30:10,142 --> 00:30:11,978 - Het doet geen pijn OM TE KIJKEN, LIEFDE. 464 00:30:12,011 --> 00:30:13,345 - Die kerel is een eikel. 465 00:30:13,379 --> 00:30:14,413 - Dat weet ik. 466 00:30:14,446 --> 00:30:17,283 MAAR...WAT IS HET SCHADE OP KIJKEN? 467 00:30:17,316 --> 00:30:20,119 - Oké, ik moet aan het werk. 468 00:30:20,152 --> 00:30:23,089 - Hé, DIT "KIJK OMHOOG!" PROMO DING IS ECHT OPTREDEN, nietwaar? 469 00:30:23,122 --> 00:30:25,992 - DE LAATSTE 3 HEBBEN ALLEMAAL HEEL VEEL REACTIES GEKREGEN VOOR DE KRANT. 470 00:30:26,025 --> 00:30:27,526 IEDEREEN LIJKT TE DENKEN Ze weten waar de beelden zijn. 471 00:30:27,559 --> 00:30:28,995 - WAAR IS DIT? 472 00:30:30,596 --> 00:30:32,564 - JE MOET OMHOOG KIJKEN, NIET? 473 00:30:39,605 --> 00:30:41,273 - Zie je hoe de takken glinsteren? 474 00:30:41,307 --> 00:30:43,242 DAT IS DE KAAP BRETON ZOUT SPRAY. 475 00:30:43,275 --> 00:30:44,310 - NEE, DANK U. 476 00:30:44,343 --> 00:30:46,578 - SOMS STERRENLICHT WORDT GEVANGEN IN DE TAKKEN-- 477 00:30:46,612 --> 00:30:49,048 - Ik dacht dat het STARDUST was? 478 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 - Eh, ja, ja. HET IS, HET IS. 479 00:30:51,217 --> 00:30:53,519 MAAR WANNEER HET STERRENLICHT WEERSPIEGELT VAN DE STARDUST, 480 00:30:53,552 --> 00:30:56,155 DAT IS WANNEER HET ECHT, UH, SCHIJNT ECHT. 481 00:30:56,188 --> 00:30:58,424 - OH, HET IS DELICAAT ONDERSCHEID, denk ik. 482 00:30:58,457 --> 00:31:00,927 - Ik ben blij dat je het je herinnerde. 483 00:31:00,960 --> 00:31:03,162 DENK NIET dat ik het vergeten ben DIE PRACHTIGE GLIMLACH VAN JE. 484 00:31:03,195 --> 00:31:06,298 JE WAS EENS EEN VAN MIJN MEEST GEWAARDE KLANTEN. 485 00:31:06,332 --> 00:31:09,068 Eén van deze jaren ga ik VIER DAT JE TERUG WINST. 486 00:31:14,073 --> 00:31:17,043 SCHEUR! Goed je te zien. 487 00:31:17,076 --> 00:31:18,577 - HOE WAS JE REIS? 488 00:31:18,610 --> 00:31:20,312 - O, het was prima. 489 00:31:20,346 --> 00:31:23,482 DUS, JE HEBT IETS NIEUWS VOOR MIJ? 490 00:31:23,515 --> 00:31:26,185 - Ik ben echt net naar beneden gekomen Om te zien hoe het met je ging. 491 00:31:26,218 --> 00:31:29,288 - OH. 492 00:31:29,321 --> 00:31:32,058 Ik ben oké. 493 00:31:45,104 --> 00:31:46,372 - DIT IS PERFECT. 494 00:31:46,405 --> 00:31:48,474 - Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden. 495 00:31:48,507 --> 00:31:51,610 - HET BIJSCHRIFT MOET LEZEN "ZILVEREN KLELLEN," 496 00:31:51,643 --> 00:31:54,280 ZOALS HET LIED. DIT IS DE ENE. 497 00:31:54,313 --> 00:31:57,483 IK WIL DIT PLAATSEN OP BANNERS OVER DE HELE STAD ADVERTENTIE VAN DE TENTOONSTELLING. 498 00:31:57,516 --> 00:31:59,185 - OK. - NATUURLIJK, 499 00:31:59,218 --> 00:32:01,153 WIJ MOETEN HET NAAR DE "POST" STuren. - Dat heb ik al gedaan. 500 00:32:01,187 --> 00:32:04,290 - Ik denk dat we moeten geven DE FOTOGRAAF EEN BONUS UIT HET TENTOONSTELLINGSFONDS. 501 00:32:04,323 --> 00:32:08,060 - PAPA...KAN IK HET HEBBEN EEN PRIVÉ WOORD MET U 502 00:32:08,094 --> 00:32:09,495 OVER DIT "KIJK OMHOOG!" PROJECT? 503 00:32:09,528 --> 00:32:13,132 - ALS HET BETREKKING HEEFT DE "KIJK OMHOOG!" PROJECT, DAN HET BETROKKEN CATHERINE OOK. 504 00:32:13,165 --> 00:32:14,300 HEB JE HET LAATSTE GEZIEN? 505 00:32:14,333 --> 00:32:18,437 - JA, GEWELDIG. KIJK, eh, Er is een groep die demonstreert 506 00:32:18,470 --> 00:32:21,240 BUITEN HET DRISCOLL-GEBOUW VAN OCHTEND. 507 00:32:21,273 --> 00:32:23,575 Ze protesteren DE VERWIJDERING VAN EEN GEVLEUGELDE LEEUW 508 00:32:23,609 --> 00:32:25,077 OP DE BOVENSTE VERDIEPING? 509 00:32:25,111 --> 00:32:27,446 - [LAGEN] 510 00:32:27,479 --> 00:32:31,350 - PAPA, WIJ HEBBEN $5 MILJOEN VERBONDEN IN DIE HERONTWIKKELING. 511 00:32:31,383 --> 00:32:33,119 - Het spijt me, zoon. Ik probeer het niet OM U GELD TE VERLIEZEN. 512 00:32:33,152 --> 00:32:35,087 Ik ben gewoon PROBEER IETS GOED TE DOEN. 513 00:32:35,121 --> 00:32:37,523 - Nou ja, jouw project DOE ONS GEEN GOED. 514 00:32:37,556 --> 00:32:40,359 - NEW YORKERS NODIG OM OPNIEUW OMHOOG TE KIJKEN. 515 00:32:40,392 --> 00:32:42,528 ER IS EEN WERELD VAN ARCHITECTURALE WONDEREN RECHTS BOVEN HUN HOOFDEN 516 00:32:42,561 --> 00:32:44,396 EN ZE merken het niet eens. 517 00:32:44,430 --> 00:32:47,033 - Nou, ik wou dat je erover had gesproken DEZE BELACHELIJKE CROSS-PROMOTIE 518 00:32:47,066 --> 00:32:50,136 IN DE "POST" VOOR JE GING GEWOON VOORUIT EN DEED HET. 519 00:32:50,169 --> 00:32:52,371 - HET IS EEN NIEUWIGHEID - EN DAT IS HET AANSLUITEN, trouwens. 520 00:32:52,404 --> 00:32:56,508 - Nou, laten we het maar in gedachten houden DAT ONZE VASTGOEDBEDRIJF 521 00:32:56,542 --> 00:32:59,578 BETAALT VOOR UW KUNSTONDERNEMINGEN. 522 00:33:03,215 --> 00:33:04,483 -Maak je geen zorgen, 523 00:33:04,516 --> 00:33:07,053 Je doet geweldig werk. 524 00:33:34,346 --> 00:33:36,582 - GOEDE NACHT, LIEFDE. 525 00:33:36,615 --> 00:33:39,585 - PAPA, ga je nu naar buiten? 526 00:33:39,618 --> 00:33:42,521 - IK KAN NAAR BUITEN VOOR EEN KLEINE TIJD, JA. 527 00:33:42,554 --> 00:33:46,058 ZULLEN WE DANNY OOIT WEER ZIEN? 528 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 - ALS IK IETS TE ZEGGEN HEB ER ZULLEN WIJ OVER ZIJN. 529 00:33:48,827 --> 00:33:52,331 Je laat de zorgen aan mij over. 530 00:33:52,364 --> 00:33:56,335 JE KRIJGT WAT RUST. Ik zie je morgenochtend. 531 00:33:56,368 --> 00:33:59,438 - PAPA? 532 00:33:59,471 --> 00:34:02,408 ALS WE DANNY WEER ZIEN, Wat ga je met hem doen? 533 00:34:02,441 --> 00:34:04,276 - WAT BEN IK Ga je met hem doen? 534 00:34:04,310 --> 00:34:05,344 - Ga je hem pijn doen? 535 00:34:05,377 --> 00:34:07,213 - [ZUCHT] 536 00:34:07,246 --> 00:34:09,215 NATUURLIJK NIET. 537 00:34:09,248 --> 00:34:11,350 Ik wil hem terug... 538 00:34:11,383 --> 00:34:13,552 HETZELFDE ALS JIJ. 539 00:34:17,489 --> 00:34:19,491 - GOEDE NACHT, PAPA. 540 00:34:19,525 --> 00:34:22,060 - GOEDE NACHT, LIEFDE. 541 00:34:39,145 --> 00:34:40,246 - HIER. 542 00:34:40,279 --> 00:34:41,580 U ZULT UW ZIEL BEVRIEZEN DAAR DAAR. 543 00:34:41,613 --> 00:34:44,250 - OHH, DAT ZAL DE PLEK KOMEN. 544 00:34:44,283 --> 00:34:46,418 - KOM ALSTUBLIEFT TERUG OP EEN REDELIJK UUR. 545 00:34:46,452 --> 00:34:48,254 WIJ KUNNEN JOU NIET HEBBEN DAAR DE HELE NACHT. 546 00:34:48,287 --> 00:34:49,888 - JA, MEVROUW. QUINN. 547 00:34:49,921 --> 00:34:52,191 - EN HUMOR ME NIET, Ik ben serieus. 548 00:34:52,224 --> 00:34:53,559 - JA, MEVROUW. QUINN. 549 00:34:55,394 --> 00:34:59,565 - IK MIS HEM OOK, JE WEET HET. 550 00:35:01,333 --> 00:35:03,869 - BEDANKT. 551 00:35:41,273 --> 00:35:42,374 GOEDEAVOND. 552 00:35:42,408 --> 00:35:43,575 - GOEDEAVOND. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,844 - IK ZOEK IEMAND-- MIJN ZOON. 554 00:35:45,877 --> 00:35:49,215 ZIJN NAAM IS DANIEL BYRNE. Hij is 17 jaar oud. 555 00:35:49,248 --> 00:35:50,216 Ik vroeg me af Als je een... 556 00:35:50,249 --> 00:35:52,584 - NEE. - BENT U HET ZEKER? 557 00:35:52,618 --> 00:35:54,486 Als je het niet erg vindt EEN GOED KIJKEN 558 00:35:54,520 --> 00:35:58,890 OP DIE FOTO, ALS JE DAT WILT KIJK NOG EENS NAAR DE FOTO, IK... 559 00:36:40,499 --> 00:36:42,934 - Dacht dat je naar bed was gegaan. 560 00:36:44,035 --> 00:36:46,204 - Ik was niet moe. 561 00:36:48,540 --> 00:36:51,910 - Gaat het goed met je, schat? 562 00:36:51,943 --> 00:36:54,613 JE KUNT ME ALLES VERTELLEN, JE WEET HET. 563 00:36:57,449 --> 00:37:00,819 Het is oké om je zorgen te maken. 564 00:37:00,852 --> 00:37:04,823 Ik weet dat je bezorgd bent OVER JE BROER EN JE VADER. 565 00:37:06,492 --> 00:37:10,296 - [HUIZEN] Dat deden we altijd ALLES SAMEN. 566 00:37:10,329 --> 00:37:13,832 NU IS HET ALLEEN IK EN PAPA, 567 00:37:13,865 --> 00:37:17,536 ALTIJD DOEN ALSOF DAT ALLES IN orde is. 568 00:37:20,572 --> 00:37:22,608 - Ik ben in de buurt geweest LANG GENOEG OM TE WETEN 569 00:37:22,641 --> 00:37:26,312 DAT DEZE DINGEN HEB EEN MANIER VAN WORKOUT. 570 00:37:29,047 --> 00:37:32,551 - SOMS WENS IK HET ECHT MAMMA WAS HIER. 571 00:37:33,519 --> 00:37:36,388 - OH, lieverd, ik weet het. 572 00:37:36,422 --> 00:37:38,857 ZE WAS EEN PRACHTIGE VROUW. 573 00:37:42,093 --> 00:37:47,366 HOE KAN ZE NIET MET ZO ZIJN? EEN SLIMME, MOOIE DOCHTER? 574 00:37:47,399 --> 00:37:50,336 - ZE WIST HET ALTIJD HET JUISTE OM TE DOEN. 575 00:37:52,070 --> 00:37:56,342 - [ZUCHT] JE VADER OOK. 576 00:37:59,845 --> 00:38:02,981 Misschien heeft hij dat wel ENKEL GELUK VANAVOND. 577 00:38:16,895 --> 00:38:18,864 - Excuseer mij, Ik zoek mijn zoon. 578 00:38:18,897 --> 00:38:21,600 MISSCHIEN KUN JE NEMEN EEN KIJK NAAR... EEN FOTO. 579 00:38:21,633 --> 00:38:23,869 JA. 580 00:38:27,406 --> 00:38:30,108 Eh... Excuseer mij. 581 00:38:30,141 --> 00:38:33,579 Excuseer mij, meneer? Ja, ik zoek mijn zoon. 582 00:38:33,612 --> 00:38:35,447 UH... - Ik ken hem niet. 583 00:38:35,481 --> 00:38:38,384 - Hij is 17. DIT IS GENOMEN EEN JAAR GELEDEN. MISSCHIEN JIJ-- 584 00:38:38,417 --> 00:38:39,418 - NEE. 585 00:38:39,451 --> 00:38:41,620 - Misschien heb je hem gezien HIER ERGENS? 586 00:38:41,653 --> 00:38:43,622 - NEE. 587 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 - OH, WAUW. DAT IS EEN STEEL. 588 00:40:04,235 --> 00:40:07,038 JA, oké. LAAT ME GAAN Maak wat ruimte vrij 589 00:40:07,072 --> 00:40:08,974 EN KOM TERUG WANNEER IK KAN KRIJG WAT HULP BIJ HET BINNENBRENGEN. 590 00:40:09,007 --> 00:40:10,108 - IK KAN HELPEN. 591 00:40:10,141 --> 00:40:12,143 - OH. Nou, bedankt, officier, MAAR HET IS-- 592 00:40:12,177 --> 00:40:13,579 - RIP--NAAM'S RIP. 593 00:40:13,612 --> 00:40:15,113 - Nou, dat hoeft niet GA UIT UW MANIER. 594 00:40:15,146 --> 00:40:16,448 - Het maakt mij niet uit. 595 00:40:16,482 --> 00:40:17,483 - Oké. BEDANKT. 596 00:40:17,516 --> 00:40:19,651 Eh, geef me nog maar een seconde 597 00:40:19,685 --> 00:40:22,020 EN IK MAAK WAT RUIMTE. 598 00:40:23,489 --> 00:40:24,590 - KENT U HAAR? 599 00:40:24,623 --> 00:40:26,024 - JA, gewoon om hallo te zeggen. 600 00:40:27,993 --> 00:40:31,029 - OH, ZEI BUREAUSERGEANT Je hebt gisteravond gebeld. 601 00:40:31,062 --> 00:40:33,131 - JA, onthoud dat ik het je vertelde OVER DIE BRIEFKAART DAT DANNY STUURDE ME DEZE ZOMER, 602 00:40:33,164 --> 00:40:34,165 DIE VAN DE BROOKLYN BRIDGE? 603 00:40:34,199 --> 00:40:35,534 - ZEKER. 604 00:40:35,567 --> 00:40:36,902 - Ik was daar gisteravond, 605 00:40:36,935 --> 00:40:39,905 EN ZE HEBBEN DEZE WINKELS DAAR DIE VERKOPEN BRIEFKAARTEN VAN DE BRUG. 606 00:40:39,938 --> 00:40:41,473 HIER IS HET ADRES VAN EEN VAN HEN 607 00:40:41,507 --> 00:40:45,010 DAT LIJKT HET VERKOOPT PRECIES DEZELFDE KAART. 608 00:40:45,043 --> 00:40:46,645 Misschien kun je daarheen gaan TIJDENS DE DAG 609 00:40:46,678 --> 00:40:48,547 En laat ze dat zien FOTO VAN DANNY DIE IK JE GAF. 610 00:40:48,580 --> 00:40:50,115 Ik weet het niet, misschien Hij kocht het daar. 611 00:40:50,148 --> 00:40:51,650 Misschien herinneren ze zich hem nog. 612 00:40:51,683 --> 00:40:54,653 Ik probeer het je niet te vertellen HOE U UW WERK KUNT DOEN. 613 00:40:54,686 --> 00:40:57,155 - ZE VERKOPEN DIE KAARTEN BIJ IEDEREEN SOUVENIRWINKEL IN MANHATTAN. 614 00:40:57,188 --> 00:41:00,592 - IK WEET. IK WEET. MAAR, UH, DEZE KAART IS, UH, 615 00:41:00,626 --> 00:41:02,093 Het is alles wat ik moet doen. 616 00:41:02,127 --> 00:41:05,163 - CHRISTY, UH-- - Ik kon hem gewoon voelen 617 00:41:05,196 --> 00:41:07,165 Daar lopen we rond BIJ DE BRUG, WEET JE. 618 00:41:07,198 --> 00:41:09,100 'S Nachts is het allemaal verlicht. 619 00:41:09,134 --> 00:41:11,036 DE LICHTEN, ZE ZIJN ALS STERREN. 620 00:41:11,069 --> 00:41:13,639 Ik bedoel, dat is wat DANNY MOET DACHT HEBBEN. 621 00:41:13,672 --> 00:41:16,508 HIJ MOET DE NACHT MISSEN HEMEL VAN HUIS. 622 00:41:16,542 --> 00:41:19,110 EN HIJ VOELT ZICH OP COMFORTABEL DICHTBIJ HET WATER ZIJN. 623 00:41:19,144 --> 00:41:20,946 [WINKELBEL rinkelen] 624 00:41:24,049 --> 00:41:27,586 - CHRISTY, UH, WIJ DOEN ALLES WAT WE KUNNEN. 625 00:41:27,619 --> 00:41:30,689 - IK WEET. IK WEET. GEWOON... 626 00:41:38,564 --> 00:41:40,966 [RUBS HANDS TOGETHER] 627 00:41:47,038 --> 00:41:49,140 - DEZE POSTER IS PERFECT. 628 00:41:49,174 --> 00:41:51,643 WIJ HEBBEN DEZE NODIG MORGEN OP ELKE LAMPENPOST. 629 00:41:51,677 --> 00:41:53,679 - DID YOU SEE DE FOTO IN DE Krant VANDAAG? 630 00:41:53,712 --> 00:41:55,614 - OH, YEAH. HET ZIET GEWELDIG. 631 00:41:55,647 --> 00:41:57,549 Trouwens, WAAR ZIJN DE KLOKKEN? 632 00:41:57,583 --> 00:41:59,084 - I HAVE TO ASK DE FOTOGRAAF. 633 00:41:59,117 --> 00:42:01,953 - WELL, FIND OUT. DE "POST" HEEFT HET BELOOFD VOER HET ANTWOORD OVER KERSTMIS 634 00:42:01,987 --> 00:42:04,155 ALS NIEMAND HET KRIJGT TEGEN MIDDERNACHT KERSTAVOND. 635 00:42:04,189 --> 00:42:05,156 - OK. 636 00:42:05,190 --> 00:42:06,958 - DAD, LISTEN. UM, 637 00:42:06,992 --> 00:42:08,026 Ik MOET NAAR NAAR GAAN THE HUDSON SITE. 638 00:42:08,059 --> 00:42:09,327 Ik ga het NOOIT MAKEN DE VOORSTELLING VANAVOND. 639 00:42:09,360 --> 00:42:11,296 Waarom jij en SARAH niet EN DE KINDEREN GAAN, HEB EEN GOEDE TIJD. 640 00:42:11,329 --> 00:42:12,964 - Nou, dat kan niet DOE DAT MORGEN? 641 00:42:12,998 --> 00:42:15,300 - Ik ben overspoeld. HET GORDIJN IS OM 8.00 uur. 642 00:42:15,333 --> 00:42:18,003 - Nou...ik moet scrammen. 643 00:42:18,036 --> 00:42:20,305 Het lijkt erop dat ik meeneem MIJN KLEINKINDEREN OM TE ZIEN "DE NOTENKRAKER" VANAVOND. 644 00:42:20,338 --> 00:42:21,640 WERK NIET TE LAAT. 645 00:42:21,673 --> 00:42:23,541 - Dat doe ik niet. 646 00:42:33,284 --> 00:42:35,053 [KLOK OP DEUR] 647 00:42:47,165 --> 00:42:49,100 [PIEP] 648 00:42:51,637 --> 00:42:53,972 KOM HIER IN. 649 00:43:00,378 --> 00:43:01,980 - HIER ZIJN ENKELE NIEUWE. 650 00:43:09,054 --> 00:43:10,288 WAT IS DIT? 651 00:43:10,321 --> 00:43:12,057 - MEER GELD. - WAAR VOOR? 652 00:43:12,090 --> 00:43:14,192 - EEN BONUS VOOR HET BEELD VAN DE KLOKKEN. 653 00:43:14,225 --> 00:43:17,062 Ze gaan de hele stad door. EN HEB JE DE PAPIER VANDAAG GEZIEN? 654 00:43:17,095 --> 00:43:20,165 - JA, JA. Ik had EEN GOED GEVOEL OVER DAT. 655 00:43:20,198 --> 00:43:21,633 - Dus waar zijn ze, DOOR DE MANIER? 656 00:43:21,667 --> 00:43:23,669 De krant heeft erom gevraagd. 657 00:43:23,702 --> 00:43:25,370 - Ehm, ik denk dat je het weet. 658 00:43:25,403 --> 00:43:28,173 - IK NIET. Je hebt het mij nooit verteld. 659 00:43:28,206 --> 00:43:29,675 - Nou, heb je het geprobeerd? OMHOOG KIJKEN? 660 00:43:29,708 --> 00:43:32,210 - SCHATTIG. 661 00:43:32,243 --> 00:43:34,045 DANNY, Dhr. RHEINBACK Ik ga het mij nog eens vragen. 662 00:43:34,079 --> 00:43:36,915 Ik MOET wel VERTEL HEM IETS. 663 00:43:36,948 --> 00:43:38,349 HIJ HOUDT ECHT VAN JE WERK, JE WEET HET. 664 00:43:38,383 --> 00:43:40,118 - ECHT? 665 00:43:40,151 --> 00:43:42,654 - Ik wou dat je mij dat toeliet VERTEL HEM OVER JOU. 666 00:43:42,688 --> 00:43:45,056 - NEE, NEE. Je hebt beloofd dat niemand het zou weten. 667 00:43:45,090 --> 00:43:46,658 - MAAR HET KAN ZIJN EEN KANS. 668 00:43:46,692 --> 00:43:49,695 - EEN KANS DAT MIJN VADER ME VINDT. 669 00:43:49,728 --> 00:43:51,963 - OP een gegeven moment ga je MOET MENSEN HET LATEN WETEN. 670 00:43:54,966 --> 00:43:57,002 Oké, oké. WACHT EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT. 671 00:43:57,035 --> 00:43:58,403 WANNEER IS DE LAATSTE KEER Had je iets te eten? 672 00:43:58,436 --> 00:44:01,006 - HET GAAT GOED MET ME. 673 00:44:03,474 --> 00:44:06,111 KIJK, IK ONTDEK HET Ze houden een G.E.D. TEST 674 00:44:06,144 --> 00:44:09,080 Medio januari bij P.S. 652. 675 00:44:09,114 --> 00:44:12,117 NU, DENKT U Ik zou de bibliotheek boven kunnen gebruiken 676 00:44:12,150 --> 00:44:13,651 OM ervoor te studeren? 677 00:44:16,154 --> 00:44:18,123 - JE MOET WEG ZIJN VÓÓR 7.00 uur IN DE OCHTEND. 678 00:44:18,156 --> 00:44:19,691 - OK. 679 00:44:21,492 --> 00:44:24,262 ER IS NOG EEN DING. 680 00:44:24,295 --> 00:44:27,699 DENKT U DAT U HET KUNT REPAREREN ZODAT IK MIJN ZUS KON ZIEN? 681 00:44:27,733 --> 00:44:30,435 WEET JE, ZONDER MIJN VADER ER OVER TE ONTDEKKEN. 682 00:44:42,147 --> 00:44:43,281 - Ik zal niet lang meer duren. 683 00:44:43,314 --> 00:44:44,950 - JA, meneer. 684 00:45:08,306 --> 00:45:10,075 [DOORKNOP DRAAIT] 685 00:45:20,919 --> 00:45:23,054 [COMPUTER BEEPS] 686 00:46:05,096 --> 00:46:08,199 - Goedemorgen. Denk je nog steeds aan die boom? 687 00:46:08,233 --> 00:46:10,969 - Eh, NEE. Maar ik kan niet helpen DENKEN AAN JOU HIER IN DE KOU. 688 00:46:11,002 --> 00:46:12,170 Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden WAT HETE KOFFIE. 689 00:46:12,203 --> 00:46:16,141 - OH, GEE. DAT IS, EH, BEDANKT. 690 00:46:16,174 --> 00:46:18,376 Het is grappig hoe we het hebben gezien ELKAAR AL JAREN 691 00:46:18,409 --> 00:46:19,945 EN TOCH WETEN WE HET NIET ELKAARS-- 692 00:46:19,978 --> 00:46:22,347 IK BEN CHRISTOPHER BYRNE... CHRISTUS. 693 00:46:22,380 --> 00:46:23,448 - CATHERINE O'MARA. 694 00:46:23,481 --> 00:46:25,316 - OH, DAT IS EEN MOOIE IERSE NAAM. 695 00:46:25,350 --> 00:46:26,384 - Nou, het was van mijn man. 696 00:46:26,417 --> 00:46:28,153 Maar ik was O'TOOLE VOORDAT BRIAN EN IK TROUWEN. 697 00:46:28,186 --> 00:46:32,157 - IK HEB BRIAN NIET GEZIEN OVER EEN poosje. 698 00:46:32,190 --> 00:46:36,194 - Hij is overleden... 3 JAAR GELEDEN, BIJNA OP DE DAG. 699 00:46:36,227 --> 00:46:38,496 - Het spijt me dat te horen. 700 00:46:38,529 --> 00:46:41,199 - IK VERLOREN MIJN VROUW AAN KANKER 4 JAAR GELEDEN. 701 00:46:44,535 --> 00:46:46,504 - Ik kwam iets vragen. 702 00:46:46,537 --> 00:46:50,141 - MMM, Nou, jij hebt meegebracht DE GOEDE KOFFIE, DUS HET ANTWOORD IS JA. 703 00:46:50,175 --> 00:46:52,277 - Nou, mijn vriendin LIZZIE EN ik... KENT JE LIZZIE? 704 00:46:52,310 --> 00:46:54,245 - OH, JA, CHEZ LIZ. - PRECIES. 705 00:46:54,279 --> 00:46:57,048 Nou, we zouden het nemen HAAR DOCHTER ROSE IJSSCHAATSEN, 706 00:46:57,082 --> 00:46:59,117 En ik vroeg me af of JE KLEINE MEISJE-- 707 00:46:59,150 --> 00:46:59,951 - BRIDGET? 708 00:46:59,985 --> 00:47:01,987 - BRIDGET--ZOU GRAAG OM MET ONS TE KOMEN. 709 00:47:02,020 --> 00:47:04,255 - Nou, dat is heel doordacht VAN JOU, MAAR IK BEN HET NIET ZEKER. 710 00:47:04,289 --> 00:47:06,124 - Wat is er aan de hand, papa? 711 00:47:06,157 --> 00:47:07,926 - CATHERINE HEEFT JE UITGENODIGD OM TE GAAN SCHAATSEN. 712 00:47:07,959 --> 00:47:08,860 - KAN IK? 713 00:47:08,894 --> 00:47:12,263 - Nou, je moet het beloven VOORZICHTIG ZIJN. 714 00:47:12,297 --> 00:47:14,032 - NATUURLIJK. - PRACHTIG. 715 00:47:14,065 --> 00:47:16,367 WIJ ZULLEN ONTMOETEN BUITEN CHEZ LIZ OM 6.30 uur. 716 00:47:16,401 --> 00:47:18,003 - Ze zal er zijn. 717 00:47:18,036 --> 00:47:19,404 - BEDANKT! 718 00:47:19,437 --> 00:47:21,372 - BEDANKT. - ZEKER. 719 00:47:28,947 --> 00:47:30,148 - Hé, DANNY. 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,550 - Hallo, BILL. VRIJ KOUD, hè? 721 00:47:32,583 --> 00:47:34,152 - ZEKER. 722 00:47:34,185 --> 00:47:36,287 - Bedankt dat je me liet crashen. 723 00:47:36,321 --> 00:47:38,489 - Doe mij een plezier, hoewel, ZOU JIJ? 724 00:47:38,523 --> 00:47:41,292 Ik verlaat dit raam ONTGRENDELD VOOR JOU WANNEER IK KAN. 725 00:47:41,326 --> 00:47:43,962 ZORG ERVOOR DAT U HET SLUIT DUS HET LIJKT GESLOTEN. 726 00:47:43,995 --> 00:47:45,230 DE BAAS merkte het op DE ANDERE DAG. 727 00:47:45,263 --> 00:47:47,966 - SORRY. Ik zorg ervoor NIEMAND ZIET IETS. 728 00:48:08,186 --> 00:48:10,021 - Het is half zeven. 729 00:48:10,055 --> 00:48:12,023 - ZO IS HET. 730 00:48:12,057 --> 00:48:15,193 ZOU JE NIET LIEVER GA MET MIJ SCHAATSEN? MISSCHIEN LATER VOLGENDE WEEK? 731 00:48:15,226 --> 00:48:17,195 - PAPA... 732 00:48:17,228 --> 00:48:20,932 - Ik denk dat mevrouw. QUINN PLANNEN EEN SPECIALE MAALTIJD. 733 00:48:20,966 --> 00:48:23,468 - OH, HET ZAL WACHTEN TOTDAT ZE TERUGKRIJGT. 734 00:48:23,501 --> 00:48:25,236 Het komt wel goed met haar. 735 00:48:25,270 --> 00:48:29,207 - IK DENK... IK DENK Ik ga mee. 736 00:48:29,240 --> 00:48:31,476 - Hoe zit het met de tribune? 737 00:48:31,509 --> 00:48:35,080 - OH, ZAKEN ZIJN GEWEEST SLECHT DE HELE DAG. KOM OP. 738 00:48:35,113 --> 00:48:37,115 HET ZAL LEUK ZIJN. 739 00:48:41,319 --> 00:48:43,388 ["WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST" SPELEN] 740 00:48:51,596 --> 00:48:54,065 - VOORZICHTIG. 741 00:48:58,103 --> 00:48:59,137 - IK DACHT HET HELE IDEE 742 00:48:59,170 --> 00:49:01,172 Ik moest het kleine meisje pakken WEG VAN HAAR VADER. 743 00:49:01,206 --> 00:49:03,008 - HIJ NODIGDE ZICHZELF UIT. WAT KAN IK DOEN? 744 00:49:03,041 --> 00:49:04,509 - Wat als hij DANNY ZIET? 745 00:49:04,542 --> 00:49:08,013 - Nou, ik weet het DANNY KOMT NU NIET VERSCHIJNEN. 746 00:49:16,021 --> 00:49:17,522 - Oké, kijk of DIT IS STRAK GENOEG. 747 00:49:17,555 --> 00:49:20,025 - OK. 748 00:49:27,565 --> 00:49:29,534 - UW DOCHTER IS GEWELDIG. 749 00:49:29,567 --> 00:49:31,436 - JA, ZE IS GEWELDIG. 750 00:49:31,469 --> 00:49:35,206 Ik wou alleen dat ik het kon MAAK DINGEN EEN BEETJE GEMAKKELIJKER VOOR HAAR. 751 00:49:39,577 --> 00:49:42,480 - IS HET MOEILIJK VOOR JOU, OM IN NEW YORK TE ZIJN? 752 00:49:42,513 --> 00:49:44,482 - DOOR MIJN ZOON? 753 00:49:46,317 --> 00:49:49,120 [ZUCHT] JE WEET HET NIET HOE HET IS OM... 754 00:49:49,154 --> 00:49:53,424 Realiseer je dat je geduwd hebt DE PERSOON VAN WAAR JE VAN HOUDT HET MEEST WEG VAN U. 755 00:49:53,458 --> 00:49:56,261 IK BEN HIER TERUG GEWEEST 756 00:49:56,294 --> 00:49:59,064 EEN HALF DOZIJN KEER DIT JAAR Ik zoek hem, en ik... 757 00:49:59,097 --> 00:50:00,565 Ik weet het niet eens ALS HIJ LEEFT. 758 00:50:00,598 --> 00:50:03,034 - O, maar dat is hij wel. 759 00:50:04,402 --> 00:50:07,105 - OH, ik... ik BID Dat je gelijk hebt. 760 00:50:07,138 --> 00:50:10,308 - ALS hij dat niet was, zou je het weten. 761 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 WANNEER IEMAND Je houdt van sterfgevallen... 762 00:50:13,178 --> 00:50:16,181 - Een deel van je hart sterft. 763 00:50:16,214 --> 00:50:19,184 - Je kunt het niet helemaal geloven U KUNT VERDER ADEMEN. 764 00:50:19,217 --> 00:50:23,088 - Het spijt me dat je dat weet. 765 00:50:23,121 --> 00:50:25,456 - Het spijt me ook... 766 00:50:25,490 --> 00:50:27,192 OVER DANNY. 767 00:50:27,225 --> 00:50:28,593 - Ze zijn goed. 768 00:50:28,626 --> 00:50:31,162 - Oké, Ik neem je mee rond. 769 00:50:31,196 --> 00:50:33,298 - PAPA, IK GA ZELF. 770 00:50:33,331 --> 00:50:34,332 - JE WIL MIJ NIET OM JE ROND TE NEMEN? 771 00:50:34,365 --> 00:50:36,467 - Ik ben te oud. 772 00:50:36,501 --> 00:50:38,369 - WAT DACHT IK? 773 00:50:38,403 --> 00:50:41,539 - Ik ben niet te oud. 774 00:50:41,572 --> 00:50:43,408 JE KUNT ME ROND BRENGEN. 775 00:50:44,409 --> 00:50:47,112 - KLINKT ALS EEN GEWELDIG IDEE. 776 00:50:56,654 --> 00:50:59,824 - SCHAATS DAAR BOVEN. 777 00:51:07,865 --> 00:51:09,367 - EEN VOOR JOU. - BEDANKT. 778 00:51:09,400 --> 00:51:11,502 - JIJ OOK. 779 00:51:11,536 --> 00:51:12,503 - BEDANKT. 780 00:51:12,537 --> 00:51:15,140 - JAAA! 781 00:51:20,278 --> 00:51:22,180 - BRIDGET. BRIDGET. 782 00:51:22,213 --> 00:51:23,848 BRIDGET, IK BEN. 783 00:51:26,384 --> 00:51:27,452 - DANNY! 784 00:51:27,485 --> 00:51:30,255 - SHH! 785 00:51:30,288 --> 00:51:31,556 Oké, oké, genoeg daarvan. 786 00:51:31,589 --> 00:51:33,491 - We hebben je zo gemist. 787 00:51:33,524 --> 00:51:34,525 - WE MOETEN SNEL PRATEN. 788 00:51:34,559 --> 00:51:36,427 - JE MOET HEM ZIEN, DANNY. 789 00:51:36,461 --> 00:51:37,862 - Ik kwam naar je toe. 790 00:51:37,895 --> 00:51:40,531 - HIJ GAAT UITKIJKEN VOOR JOU ELKE NACHT. 791 00:51:40,565 --> 00:51:43,401 Hij slaapt niet, HIJ HUILT. 792 00:51:43,434 --> 00:51:45,136 - PAPA HUILT NIET. 793 00:51:45,170 --> 00:51:47,104 - NIET ALS HIJ DENKT IEDEREEN KIJKT. 794 00:51:56,914 --> 00:51:58,849 - HIJ LIJKT OP HIJ HEEFT EEN PLEZIER. 795 00:51:58,883 --> 00:52:00,418 Hoe gaat het met de boerderij? 796 00:52:00,451 --> 00:52:01,586 - JE BENT ER NIET. 797 00:52:01,619 --> 00:52:03,321 - IK MIS JE. 798 00:52:03,354 --> 00:52:05,290 - KOM TERUG. 799 00:52:05,323 --> 00:52:06,924 - Dat kan ik niet. 800 00:52:06,957 --> 00:52:08,359 - WAAR SLAAP JE? 801 00:52:08,393 --> 00:52:10,328 - VEEL PLAATSEN. 802 00:52:10,361 --> 00:52:11,562 - HOE EET JE? 803 00:52:11,596 --> 00:52:13,198 - Ik doe het goed. 804 00:52:13,231 --> 00:52:14,565 Weet je, ik maak EEN WEINIG GELD. 805 00:52:14,599 --> 00:52:16,234 - LAAT ME HET PAPA VERTELLEN DAT JE HIER BENT. 806 00:52:16,267 --> 00:52:17,168 - NEE. 807 00:52:17,202 --> 00:52:18,869 Alsjeblieft, BRIDGET, Ik kom nog wel eens langs 808 00:52:18,903 --> 00:52:20,338 BIJ MEVR. QUINN'S. - WANNEER? 809 00:52:20,371 --> 00:52:22,573 - WANNEER IK KAN. Maar alleen als je het belooft 810 00:52:22,607 --> 00:52:24,542 NIET TE VERTELLEN AAN PAPA DAT JE MIJ ZAG. 811 00:52:24,575 --> 00:52:26,844 NU, KOM OP. Je moet beloven. 812 00:52:29,280 --> 00:52:30,881 - Ik beloof het. 813 00:52:30,915 --> 00:52:34,185 - GOED. 814 00:52:45,596 --> 00:52:47,365 - Daar is ze. 815 00:52:47,398 --> 00:52:48,533 - HALLO. 816 00:52:48,566 --> 00:52:49,834 - HOI! 817 00:52:49,867 --> 00:52:52,403 - HEB JE ZO GOEDE TIJD ALS IK? 818 00:52:52,437 --> 00:52:54,905 - IK HOU VAN JE, PAPA. 819 00:53:05,516 --> 00:53:07,485 ZO VEEL BEDANKT VOOR DE UITNODIGING VAN MIJ VANDAAG. 820 00:53:07,518 --> 00:53:09,220 - JA, HET WAS LEUK. 821 00:53:09,254 --> 00:53:10,555 - Misschien kunnen we dat doen DEZE WEEK IETS ANDERS. 822 00:53:10,588 --> 00:53:11,622 Weet je, ga eens rondhangen. 823 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 - ABSOLUUT. Dat zou geweldig zijn. 824 00:53:13,924 --> 00:53:16,461 IK BEN IN ST. LUCY'S KOOR OP ZONDAG. 825 00:53:16,494 --> 00:53:17,895 JE MOET ONS KOMEN HOREN. 826 00:53:17,928 --> 00:53:19,163 WIJ KUNNEN IETS DOEN DAARNA. 827 00:53:19,196 --> 00:53:22,900 - Hé, papa, mogen we gaan? NAAR DE KERK OP ZONDAG EN HOOR ROSE ZINGEN? 828 00:53:22,933 --> 00:53:24,869 - Ik weet het niet, schat. 829 00:53:24,902 --> 00:53:26,537 ZONDAG IS EEN VAN ONZE DRUKSTE DAGEN. 830 00:53:26,571 --> 00:53:27,905 - ALSJEBLIEFT? 831 00:53:27,938 --> 00:53:29,374 - WIJ OEFENEN MORGEN OCHTEND. 832 00:53:29,407 --> 00:53:30,908 JE KAN DAN KOMEN. 833 00:53:30,941 --> 00:53:33,644 - ROOS, LIEFDE, Dhr. BYRNE IS BEZIG MET ZIJN BEDRIJF. 834 00:53:33,678 --> 00:53:35,446 - NEE, NEE, MORGEN ZOU IN orde zijn. WELKE TIJD? 835 00:53:35,480 --> 00:53:37,382 - 8:00 uur. - O, dat kunnen we doen. 836 00:53:37,415 --> 00:53:39,384 Hoe zit het met jou, CATHERINE? 837 00:53:39,417 --> 00:53:40,651 WAT ZEG JE? WILT U KOMEN? 838 00:53:43,454 --> 00:53:46,357 - O, het spijt me. Ik denk niet dat ik dat kan. 839 00:53:57,568 --> 00:53:59,537 - Ik vind deze leuk. 840 00:53:59,570 --> 00:54:01,306 - HMM. 841 00:54:03,308 --> 00:54:04,542 - Wat is hier aan de hand? 842 00:54:04,575 --> 00:54:06,043 - WIJ WERKEN. 843 00:54:06,076 --> 00:54:07,878 - AH. 844 00:54:07,912 --> 00:54:10,315 VRIJDAGAVOND Ik kwam terug naar het kantoor 845 00:54:10,348 --> 00:54:11,616 NET NA 10:00 uur, 846 00:54:11,649 --> 00:54:14,485 EN IK DEED IETS U KUNT HET GOEDKEUREN, PAPA. 847 00:54:14,519 --> 00:54:15,486 Ik keek omhoog. 848 00:54:15,520 --> 00:54:17,822 - Heb je dat gedaan? 849 00:54:17,855 --> 00:54:19,624 - HET LIBRARY-LICHT WAS AAN. 850 00:54:21,091 --> 00:54:23,294 - O, dat moet ik geweest zijn. Ik was laat aan het werk. 851 00:54:23,328 --> 00:54:25,330 - In het logboek staat dat je bent afgemeld IETS VOOR 20.00 uur. 852 00:54:25,363 --> 00:54:26,864 - IK MOET VERLATEN ZIJN DE LICHTEN AAN. 853 00:54:26,897 --> 00:54:28,399 Sorry, ik zal het niet nog een keer doen. 854 00:54:28,433 --> 00:54:31,569 - INTERESSANT IS, 855 00:54:31,602 --> 00:54:34,305 Toen ik hier boven kwam, Ik kon zien dat ze er waren NOG STEEDS VANUIT DE GANG, 856 00:54:34,339 --> 00:54:36,441 Maar tegen de tijd dat ik rondkwam VIA UW KANTOOR, 857 00:54:36,474 --> 00:54:37,508 DE LICHTEN ZIJN UITGESCHAKELD, 858 00:54:37,542 --> 00:54:40,578 Schijnbaar allemaal op zichzelf. 859 00:54:41,646 --> 00:54:43,381 - Misschien had je het mis. 860 00:54:43,414 --> 00:54:45,950 - BEHALVE EEN COMPUTER WERD AANGELATEN. 861 00:54:45,983 --> 00:54:49,286 - Ik moet het verwaarloosd hebben OM HET UIT TE SCHAKELEN. 862 00:54:51,689 --> 00:54:53,991 - UH, ZOON, KIJK NAAR DEZE BEELDEN. 863 00:54:54,024 --> 00:54:55,660 ZIJN ZE NIET PRACHTIG? 864 00:54:55,693 --> 00:54:58,028 WELKE DENK JIJ BESTE BEKLEMTOONT 865 00:54:58,062 --> 00:54:59,597 WAT WE PROBEREN TE DOEN VOOR DE STAD? 866 00:54:59,630 --> 00:55:01,399 - IK WEET HET NIET, PAPA. 867 00:55:01,432 --> 00:55:02,800 WAT PROBEER JE TE DOEN? 868 00:55:02,833 --> 00:55:04,902 - Breng het nieuws naar buiten DAT LEVEN IS KORT 869 00:55:04,935 --> 00:55:08,105 En we verspillen te veel VAN HET ROND ROND. 870 00:55:08,138 --> 00:55:10,040 Ik denk dat we dat allemaal moeten zijn EEN WEINIG BEETJE MEER BEZORGD 871 00:55:10,074 --> 00:55:12,977 MET VEILIGHEID HIER ROND. 872 00:55:28,526 --> 00:55:30,995 - WAAR GA JE NAAR TOE? 873 00:55:31,028 --> 00:55:33,498 - O, het is... MIJN NACHTELIJK RITUEEL. 874 00:55:33,531 --> 00:55:35,032 Ik zoek mijn jongen. 875 00:55:35,065 --> 00:55:37,902 HET MOET GEK LIJKEN... 876 00:55:37,935 --> 00:55:41,539 OM HEM TE PROBEREN TE VINDEN IN EEN GROTE STAD ALS DEZE, 877 00:55:41,572 --> 00:55:43,908 MAAR IK MOET HET PROBEREN. 878 00:55:43,941 --> 00:55:46,143 Toen mijn vrouw stierf, 879 00:55:46,176 --> 00:55:50,381 Ik heb haar een belofte gedaan Ik zou op de kinderen letten. 880 00:55:50,415 --> 00:55:53,150 Ik weet het niet WAT ZIJ DAN DENKEN ALS ZE MIJ NU ZAG. 881 00:55:53,183 --> 00:55:55,085 - Het spijt me zo. 882 00:55:55,119 --> 00:55:58,656 Maar ik weet zeker dat ze het wist JE DOET ALLES U KUNT VOOR HEN. 883 00:56:01,125 --> 00:56:03,060 VOORDAT BRIAN stierf... 884 00:56:03,093 --> 00:56:06,631 HIJ BELOOFDE MIJ HIJ ZOU VOOR ALTIJD BIJ MIJ ZIJN. 885 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 Ik denk daar over na ALTIJD. 886 00:56:08,933 --> 00:56:11,502 En ik denk diep van binnen, 887 00:56:11,536 --> 00:56:16,507 Dat weet ik Hij is hier bij mij... 888 00:56:16,541 --> 00:56:19,910 ALLEEN NIET DE MANIER Ik zou graag willen dat hij dat was. 889 00:56:24,582 --> 00:56:27,084 GEEF DE HOOP NIET OP OP DANNY. 890 00:56:28,118 --> 00:56:30,020 - BEDANKT. 891 00:56:52,142 --> 00:56:54,044 - Oké, IEDEREEN. Laten we gaan, laten we gaan. 892 00:56:54,078 --> 00:56:56,581 CONCERTPOSITIES, ALSTUBLIEFT. 893 00:56:56,614 --> 00:57:00,117 KERST IS BIJNA ER. WIJ HEBBEN NIET VEEL REPETITEERTIJD OVER. 894 00:57:00,150 --> 00:57:01,819 KOM OP. 895 00:57:01,852 --> 00:57:03,087 STAP OP. 896 00:57:03,120 --> 00:57:04,154 LEUK. 897 00:57:04,188 --> 00:57:06,457 - MAMA. 898 00:57:06,491 --> 00:57:09,460 HOE LAAT IS HET? 899 00:57:09,494 --> 00:57:14,164 - MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik ben er zeker van dat ze hier zullen zijn ELKE TWEEDE, oké? KOM OP. 900 00:57:15,500 --> 00:57:20,137 - CONCERTPLAATS, ALSTUBLIEFT. 901 00:57:21,205 --> 00:57:27,645 - * WEG IN EEN KRIBER, GEEN WEG VOOR EEN BED ♪ 902 00:57:27,678 --> 00:57:31,582 ♪ DE KLEINE HEER JEZUS 903 00:57:31,616 --> 00:57:34,485 ♪ legde zijn lieve hoofd neer 904 00:57:34,519 --> 00:57:38,556 ♪ DE STERREN AAN DE HEMEL 905 00:57:38,589 --> 00:57:41,892 ♪ KIJK NEER WAAR HIJ LIGT 906 00:57:41,926 --> 00:57:45,496 ♪ DE KLEINE HEER JEZUS 907 00:57:45,530 --> 00:57:50,000 ♪ IN SLAAP OP HET HOOI 908 00:57:50,034 --> 00:57:57,007 ♪ HET VEE ZIJN LAAG, DE BABY WORDT WAKKER ♪ 909 00:57:57,041 --> 00:58:00,511 ♪ MAAR KLEINE HEER JEZUS 910 00:58:00,545 --> 00:58:03,581 ♪ HIJ MAAKT GEEN HUILEN 911 00:58:03,614 --> 00:58:07,251 ♪ IK HOU VAN U, HEER JEZUS 912 00:58:07,284 --> 00:58:09,920 ♪ KIJK NAAR BENEDEN VANUIT DE HEMEL 913 00:58:09,954 --> 00:58:13,891 ♪ EN BLIJF BIJ MIJN WIEG 914 00:58:13,924 --> 00:58:18,663 ♪ TOT DE OCHTEND NABIJ IS 915 00:58:18,696 --> 00:58:20,264 - DAAR IS ZE-- DE MUSEUMDAME. 916 00:58:20,297 --> 00:58:21,999 - OH, ZO NU IK BEN DE MUSEUMDAME. 917 00:58:22,032 --> 00:58:24,268 - WIJ HEBBEN JE GEMIST BIJ ROSE'S REPETITIE GISTEREN. 918 00:58:24,301 --> 00:58:28,105 - IK WEET. Ze heeft een geweldig STEM, nietwaar? 919 00:58:28,138 --> 00:58:29,273 - Ze was geweldig. 920 00:58:29,306 --> 00:58:31,576 - Je was zo aardig om uit te nodigen BRIDGET LANGS DE ANDERE DAG 921 00:58:31,609 --> 00:58:34,144 EN TOLEREERDE MIJN INBREUK, 922 00:58:34,178 --> 00:58:37,214 Ik dacht dat ik het zou beantwoorden EN NODIGEN JE UIT VOOR HET DINER. 923 00:58:37,247 --> 00:58:39,083 - OH. 924 00:58:39,116 --> 00:58:41,952 - Ik denk dat het wel zou lukken BRIDGET ECHT BLIJ. 925 00:58:41,986 --> 00:58:44,054 - JA. Eh, dat waren wij Ik ga naar Chinatown. 926 00:58:44,088 --> 00:58:45,089 - ZIEN? 927 00:58:45,122 --> 00:58:48,959 - Nou, dat zou ik niet willen OM BRIDGET TE TELEURSTELLEN. 928 00:58:48,993 --> 00:58:52,630 - GOED. DAN IS HET INGESTELD. 8:30 uur? 929 00:58:52,663 --> 00:58:55,232 - Oké. Ik zie je dan. 930 00:58:59,169 --> 00:59:01,105 Ik MOET het hem vertellen DE WAARHEID. 931 00:59:01,138 --> 00:59:03,574 - SCHAATSEN WAS DAT GOED, Hè? 932 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 - Ik heb tegen de man gelogen OVER ZIJN EIGEN ZOON. 933 00:59:06,010 --> 00:59:08,579 Ik bedoel, hoe zou jij je voelen ALS ROSE VERMIST IS VOOR EEN JAAR? 934 00:59:08,613 --> 00:59:10,981 - Ik zou gek geworden zijn. 935 00:59:13,150 --> 00:59:16,086 Hoe zit het met DANNY? Weet je, hoe zit het? WAT WIL HIJ? 936 00:59:16,120 --> 00:59:20,057 HOE ONTVANKELIJK ZAL HIJ ZIJN ALS JE HET ZIJN VADER VERTELT? 937 00:59:20,090 --> 00:59:22,960 - Ik weet het, maar zijn vader IS WANHOPIG OM HEM TE VINDEN. 938 00:59:30,701 --> 00:59:32,069 - HOI. HUISWERK TIJD. 939 00:59:32,102 --> 00:59:34,104 - OK. 940 00:59:34,138 --> 00:59:36,907 TOT LATER DAN. 941 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 - DANNY? 942 00:59:46,050 --> 00:59:48,218 DANNY! 943 00:59:50,054 --> 00:59:52,022 DANNY! 944 00:59:52,056 --> 00:59:53,123 WACHTEN! 945 00:59:53,157 --> 00:59:55,325 ZOON! 946 00:59:55,359 --> 00:59:56,894 DANNY! 947 00:59:56,927 --> 00:59:57,895 - Wat is er aan de hand? 948 00:59:57,928 --> 00:59:59,063 - IK WEET HET NIET. 949 00:59:59,096 --> 01:00:00,064 - WACHT OP! 950 01:00:00,097 --> 01:00:01,265 - OH! 951 01:00:01,298 --> 01:00:02,667 - DANNY! 952 01:00:07,104 --> 01:00:08,405 DANNY! 953 01:00:08,438 --> 01:00:09,640 [HOORN TOETERT] KOM HIER! 954 01:00:09,674 --> 01:00:11,408 WACHTEN. 955 01:00:11,441 --> 01:00:12,409 [REM KREEKT] 956 01:00:12,442 --> 01:00:14,344 DANNY! 957 01:00:14,378 --> 01:00:16,313 - OOO! UHH! 958 01:00:18,082 --> 01:00:19,049 OOO. 959 01:00:19,083 --> 01:00:20,117 - Hé, sorry. 960 01:00:24,154 --> 01:00:26,256 DANNY! 961 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 - GA VAN MIJ WEG. 962 01:00:27,324 --> 01:00:29,359 - Sorry, meneer. ik was-- 963 01:00:37,768 --> 01:00:40,137 - CHRISTUS! 964 01:00:40,170 --> 01:00:42,673 WAT IS ER GEBEURD? 965 01:00:42,707 --> 01:00:44,408 [HARD ADEMEN] - IK ZAG HEM. 966 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 DIT IS ZIJN HOED. 967 01:00:46,210 --> 01:00:49,680 HET VALLEN VAN ZIJN HOOFD. 968 01:00:49,714 --> 01:00:52,216 HIJ WIL MIJ NIET ZIEN. 969 01:00:54,084 --> 01:00:55,652 - KOM MET MIJ. 970 01:01:04,461 --> 01:01:06,230 HIER, LAAT ME DAT HEBBEN. 971 01:01:06,263 --> 01:01:08,098 - BEDANKT. 972 01:01:12,402 --> 01:01:15,072 TOEN DANNY EEN BABY WAS, Hij had koorts en... 973 01:01:15,105 --> 01:01:17,708 DE ARTSEN WIST HET NIET WAT VEROORZAAKTE HET, 974 01:01:17,742 --> 01:01:20,077 Dus hielden ze hem vast IN HET ZIEKENHUIS. 975 01:01:20,110 --> 01:01:22,012 EN DIE NACHT, Ik ging naar huis, 976 01:01:22,046 --> 01:01:25,950 Ik zag zijn teddybeer, en... 977 01:01:25,983 --> 01:01:29,019 Ik heb nooit gedacht Ik zou hem nog eens zien... 978 01:01:29,053 --> 01:01:34,324 EN ZIJN TEDDYBEER Het was alles wat ik van hem had. 979 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 - IK WIL JE IETS VERTELLEN. 980 01:01:57,447 --> 01:01:58,983 - CATHERINE-- 981 01:01:59,016 --> 01:02:01,485 - ER IS IETS Ik moet je vertellen. 982 01:02:07,557 --> 01:02:09,493 HET ETIKET. 983 01:02:11,161 --> 01:02:13,130 - "C.L."? 984 01:02:14,331 --> 01:02:15,499 -CHEZ LIZ. 985 01:02:15,532 --> 01:02:17,167 - WAT? 986 01:02:17,201 --> 01:02:21,071 - LIZZIE KOOPT OUDE HOEDEN OP VEILINGEN EN VLOOIENMARKTEN. 987 01:02:21,105 --> 01:02:23,974 Ze renoveert ze EN PLAATST DAN HAAR ETIKET 988 01:02:24,008 --> 01:02:26,276 VOORDAT ZE ZE PLAATST BACK-UP TE KOOP. 989 01:02:26,310 --> 01:02:29,413 - DANNY HEEFT DEZE HOED GEKOCHT VAN JE VRIEND? 990 01:02:29,446 --> 01:02:31,381 Misschien weet ze iets OVER WAAR HIJ IS. 991 01:02:31,415 --> 01:02:32,449 Laten we haar bellen. 992 01:02:32,482 --> 01:02:33,918 - Ze gaf het aan hem. 993 01:02:33,951 --> 01:02:37,988 - Maar dat had ze wel gedaan VERTELDE ME OF... 994 01:02:38,022 --> 01:02:40,490 VERTELDE JE, En je zou het mij verteld hebben. 995 01:02:40,524 --> 01:02:43,027 - Hij vroeg ons dat niet te doen. 996 01:02:45,229 --> 01:02:47,364 Ik heb hem gezien. 997 01:02:47,397 --> 01:02:50,300 - HEB JE HEM GEZIEN? 998 01:02:50,334 --> 01:02:52,036 WAAROM... 999 01:02:52,069 --> 01:02:54,271 WAAROM NIET ZEG IETS? 1000 01:02:57,174 --> 01:02:58,275 WAAR IS HIJ? 1001 01:02:58,308 --> 01:02:59,476 - IK WEET HET NIET. 1002 01:02:59,509 --> 01:03:01,345 - WAAR HEB JE HEM GEZIEN? 1003 01:03:01,378 --> 01:03:03,247 - BIJ... 1004 01:03:03,280 --> 01:03:05,415 Nou ja, in het museum. 1005 01:03:05,449 --> 01:03:07,317 SOMS KIJKT HIJ GEWOON. 1006 01:03:07,351 --> 01:03:09,053 - SOMS? HOEVEEL KEER? 1007 01:03:09,086 --> 01:03:11,355 - OP GELEGENHEID Ik geef hem vreemde banen. 1008 01:03:11,388 --> 01:03:13,023 - WAAR VERBLIJFT HIJ? 1009 01:03:13,057 --> 01:03:14,391 - Ik heb het je verteld, ik weet het niet. 1010 01:03:14,424 --> 01:03:16,526 - Is alles in orde met hem? - JA. 1011 01:03:16,560 --> 01:03:20,030 Ik heb hem geholpen WANNEER IK KAN. 1012 01:03:20,064 --> 01:03:23,433 - WAAROM NIET VERTEL ME DIT VOOR? 1013 01:03:23,467 --> 01:03:26,370 - Hij wilde niet dat ik dat deed. 1014 01:03:26,403 --> 01:03:28,138 - WILDE HIJ DAT NIET? Hij is een kind. 1015 01:03:28,172 --> 01:03:29,473 HIJ WOONT OP STRAAT. Ik ben zijn vader! 1016 01:03:29,506 --> 01:03:31,375 - CHRISTY, LUISTER, ALSTUBLIEFT. 1017 01:03:31,408 --> 01:03:36,380 - Doe mij de vriendelijkheid VOLGENDE KEER DAT IK HET ME VERTEL ALS HIJ OPKOMT. 1018 01:03:36,413 --> 01:03:40,017 - IK WIL ALLEEN HELPEN! 1019 01:03:41,185 --> 01:03:43,420 CHRISTUS. 1020 01:04:23,227 --> 01:04:25,195 - HOI. 1021 01:04:25,229 --> 01:04:27,497 - DE BOOM ZIET ER MOOI UIT. 1022 01:04:27,531 --> 01:04:29,166 - NIET? - JA. 1023 01:04:29,199 --> 01:04:31,301 -Nogmaals bedankt voor je hulp Zet het op, officier. 1024 01:04:31,335 --> 01:04:34,271 - OFFICIER. O, ik hoopte JE ZOU TEN MINSTE MIJN NAAM ONTHOUDEN. 1025 01:04:34,304 --> 01:04:36,173 - OH. Wie zegt dat ik dat niet heb gedaan? 1026 01:04:36,206 --> 01:04:38,175 - Nou, het is geen officier. 1027 01:04:38,208 --> 01:04:39,476 - OK. SCHEUR. 1028 01:04:39,509 --> 01:04:42,212 - VEEL BETER. - JE KUNT ME LIZZIE NOEMEN. 1029 01:04:42,246 --> 01:04:44,314 - Ik hoopte DAT ZOU HET GEVAL ZIJN. 1030 01:04:44,348 --> 01:04:47,184 UH, KAN U... KAN U Excuseer mij voor een seconde? 1031 01:04:47,217 --> 01:04:49,186 - JA, NATUURLIJK, OFFICIER RIP. 1032 01:04:49,219 --> 01:04:50,587 - CHRISTUS! 1033 01:04:50,620 --> 01:04:52,422 Hé, CHRISTUS. 1034 01:04:52,456 --> 01:04:54,191 WAT GEBEURT ER? 1035 01:04:54,224 --> 01:04:55,292 - WE MOETEN PRATEN. 1036 01:04:55,325 --> 01:04:58,162 - Waar ben je geweest? DAAR IS NIEMAND KIJKT OP DE STAND. 1037 01:05:06,036 --> 01:05:07,504 ALLES GOED? 1038 01:05:07,537 --> 01:05:09,974 [CHRISTY ZUCHT] 1039 01:05:11,308 --> 01:05:13,243 [ZUCHT] Ik ben mijn kassa kwijt. 1040 01:05:13,277 --> 01:05:14,311 DE VERDIENST VAN DE HELE DAG. 1041 01:05:14,344 --> 01:05:15,980 - HOE LANG GELEDEN? 1042 01:05:16,013 --> 01:05:16,913 - IK WEET HET NIET. 1043 01:05:16,947 --> 01:05:18,949 - Nou, hoe lang heb je dat gedaan? ONBEHEERD LATEN? 1044 01:05:18,983 --> 01:05:20,284 - IK WEET HET NIET. Ongeveer een half uur. 1045 01:05:20,317 --> 01:05:21,952 Ik stond hier. Ik zag Danny. 1046 01:05:21,986 --> 01:05:24,021 - Heb je DANNY gezien? - Hij keek naar mij. 1047 01:05:24,054 --> 01:05:25,956 HIJ HAALDE HET MOMENT AF Ik herkende hem. 1048 01:05:25,990 --> 01:05:27,224 Ik rende door de straat EN DAN ik-- 1049 01:05:27,257 --> 01:05:29,026 Ik kon hem niet vangen. 1050 01:05:29,059 --> 01:05:33,030 - Oké, EN NU UW KASSA IS VERMIST. 1051 01:05:34,431 --> 01:05:35,565 - DANNY heeft dit niet gedaan. 1052 01:05:35,599 --> 01:05:36,967 - Weet je het zeker? 1053 01:05:37,001 --> 01:05:38,002 - Dat kon niet. 1054 01:05:38,035 --> 01:05:40,037 - MAAR HIJ WAS HIER. 1055 01:05:40,070 --> 01:05:41,038 - Ja, nou, ik weet het, maar... 1056 01:05:41,071 --> 01:05:42,372 - EN HIJ rende weg. 1057 01:05:42,406 --> 01:05:45,009 - DANNY IS GEEN DIEF. 1058 01:05:47,111 --> 01:05:50,214 - Oké, kijk, ik ben... ik ben het niet ZEGGEN DAT HIJ HET NAM... 1059 01:05:50,247 --> 01:05:55,252 Maar als we de diefstal melden EN HEM ALS VERDACHTE, 1060 01:05:55,285 --> 01:05:57,254 Ik kan een opsporingsbericht voor hem uitvaardigen, 1061 01:05:57,287 --> 01:05:59,356 En zo ben ik het niet alleen STELEN VAN ONEVEN UREN 1062 01:05:59,389 --> 01:06:00,490 OP ZOEK NAAR HEM. 1063 01:06:04,061 --> 01:06:05,996 - OK. 1064 01:06:14,104 --> 01:06:16,273 - WERK JE LAAT VANAVOND WEER? 1065 01:06:16,306 --> 01:06:17,274 - O, waarschijnlijk. 1066 01:06:17,307 --> 01:06:19,243 - EEN WOORD AAN DE WIJZEN. - JA. 1067 01:06:19,276 --> 01:06:21,411 - ALS DE BIBLIOTHEEK OPLICHT ZIJN VANAVOND, 1068 01:06:21,445 --> 01:06:23,413 Zorg ervoor dat je dat niet hebt gedaan NOG AFGEMELD. 1069 01:06:23,447 --> 01:06:24,781 WELTERUSTEN. 1070 01:06:24,814 --> 01:06:26,550 - Dhr. RHEINBACK-- 1071 01:06:26,583 --> 01:06:29,286 - Dat is alles wat ik ga zeggen OVER HET ONDERWERP. 1072 01:06:37,461 --> 01:06:39,429 [KLOK OP DEUR] 1073 01:06:57,514 --> 01:06:59,583 - KAN IK HIER VANAVOND STUDEREN? 1074 01:07:05,189 --> 01:07:07,424 - EEN VAN MIJN BAZEN ZAG HET LICHT, 1075 01:07:07,457 --> 01:07:09,293 EN JE GAAT VERTREK DE COMPUTER AAN. 1076 01:07:09,326 --> 01:07:11,061 - KIJK, IK GEBRUIK ALLEEN DE TAFELLAMPEN, 1077 01:07:11,095 --> 01:07:13,363 EN IK ZORG ERVOOR IK ZET DE COMPUTER UIT. 1078 01:07:13,397 --> 01:07:17,101 - DANNY, Ik kan het me niet veroorloven OM MIJN BAAN TE VERLIEZEN. 1079 01:07:18,335 --> 01:07:21,138 - Dat is oké. Ik ga dan. 1080 01:07:21,171 --> 01:07:23,540 - JE GAAT NERGENS. ZOU JE GAAN GAAN GAAN? 1081 01:07:39,156 --> 01:07:41,091 HIER IS DE DEAL. 1082 01:07:41,125 --> 01:07:42,592 STUDEER EN WE ZULLEN BLIJF HIER VANAVOND, 1083 01:07:42,626 --> 01:07:44,561 MAAR IN DE OCHTEND, JIJ EN IK GAAN GA NAAR JE VADER-- 1084 01:07:44,594 --> 01:07:47,431 SAMEN. Ik kies jouw kant, 1085 01:07:47,464 --> 01:07:50,400 JIJ EN IK TEGEN HEM ALS HET ER OP KOMT. HEBBEN WE EEN DEAL? 1086 01:07:53,170 --> 01:07:55,239 Alsjeblieft PLAATS DE FOTO? Ik praat tegen je, DANNY. 1087 01:07:55,272 --> 01:07:58,442 - JE BENT GETROUWD BIJ ST. LUCY'S. 1088 01:08:00,810 --> 01:08:03,780 - JA, dat heb ik gedaan. 1089 01:08:03,813 --> 01:08:06,816 - HET ZIET ZOALS HET WAS EEN PRACHTIGE BRUILOFT. 1090 01:08:06,850 --> 01:08:09,386 - DE MOOISTE DAG VAN MIJN LEVEN. 1091 01:08:13,457 --> 01:08:17,527 - Weet je, ik nog steeds MIS MIJN MOEDER OOK. 1092 01:08:17,561 --> 01:08:21,831 - DENK DAN EENS OVER HOEVEEL UW VADER MIST JE. 1093 01:08:27,871 --> 01:08:29,873 - KAN IK NAAR BOVEN EN NU STUDEREN? 1094 01:08:29,906 --> 01:08:32,609 - LATEN WE GAAN. 1095 01:08:45,922 --> 01:08:48,192 [DANNY TYPEN] 1096 01:09:54,391 --> 01:09:56,593 - WIE IS DAT? 1097 01:10:23,287 --> 01:10:26,256 HOI! Hé, kom hier terug! 1098 01:10:26,290 --> 01:10:28,325 Vrouw: Hé! 1099 01:10:33,297 --> 01:10:36,833 - JA. JA, IK WIL Om een indringer te melden 1100 01:10:36,866 --> 01:10:38,268 DAT VERLATEN NET MIJN GEBOUW. 1101 01:10:38,302 --> 01:10:39,603 Eh, ja, hij is op de, uh, 1102 01:10:39,636 --> 01:10:41,905 DE N-10-BUS. Hij gaat naar de stad. 1103 01:10:41,938 --> 01:10:44,274 Ik stap in een taxi NU, 1104 01:10:44,308 --> 01:10:45,942 HEM VOLGEN. 1105 01:10:45,975 --> 01:10:49,646 JA. Ik ben... Ik ben midden in de stad. 1106 01:11:01,458 --> 01:11:03,460 - WAT DOEN JE? 1107 01:11:03,493 --> 01:11:06,830 - Ik kan niet slapen. 1108 01:11:06,863 --> 01:11:09,866 - Waar denk je aan, KIDDO? 1109 01:11:14,971 --> 01:11:16,440 Ik heb hem vandaag gezien. 1110 01:11:16,473 --> 01:11:17,941 - ECHT? 1111 01:11:17,974 --> 01:11:19,643 - Hij keek naar ons VAN DE OVER DE STRAAT. 1112 01:11:19,676 --> 01:11:22,846 Toen ik hem zag HIJ rende weg. 1113 01:11:22,879 --> 01:11:23,913 EN DAN LATER, 1114 01:11:23,947 --> 01:11:28,385 Ik heb de kassa gevonden WERD VERMIST. 1115 01:11:28,418 --> 01:11:30,320 DE POLITIE ZIJN NU OP ZOEK NAAR HEM. 1116 01:11:30,354 --> 01:11:32,322 - VOOR DANNY? 1117 01:11:32,356 --> 01:11:33,923 - JA. 1118 01:11:33,957 --> 01:11:36,460 - Hij heeft het niet aangenomen. 1119 01:11:36,493 --> 01:11:38,628 - Ik hoop dat je gelijk hebt. 1120 01:11:38,662 --> 01:11:41,665 - Hij heeft het niet aangenomen. 1121 01:11:41,698 --> 01:11:43,500 Dat deed ik. 1122 01:11:44,701 --> 01:11:48,372 HET IS ONDER MIJN BED. 1123 01:11:48,405 --> 01:11:49,939 -BRIDGET-- 1124 01:11:49,973 --> 01:11:52,041 - Ik wilde het aan hem geven ZODAT HIJ BETER KON ETEN. 1125 01:11:52,075 --> 01:11:54,644 - Maar je weet dat ik het je zal geven ALLES WAT U VRAAG, 1126 01:11:54,678 --> 01:11:55,912 DAT JE NIET HOEFT TE STELEN. 1127 01:11:55,945 --> 01:11:58,682 - IK ZAG HEM, En hij zag er echt slecht uit. 1128 01:11:58,715 --> 01:12:00,917 - Heb jij hem ook gezien? 1129 01:12:02,486 --> 01:12:03,987 - Toen we gingen schaatsen. 1130 01:12:04,020 --> 01:12:06,122 - Dat was dagen geleden. 1131 01:12:06,155 --> 01:12:08,358 WAAROM HEB JE ME DIT NIET VERTELD? 1132 01:12:08,392 --> 01:12:11,127 - Hij liet me beloven. 1133 01:12:11,160 --> 01:12:13,663 HET SPIJT ME. 1134 01:12:18,668 --> 01:12:19,903 [DANNY Hijgend] 1135 01:12:19,936 --> 01:12:22,005 [SIREN] 1136 01:12:25,942 --> 01:12:28,011 [SIREN KRIJGT DICHTERBIJ] 1137 01:12:33,417 --> 01:12:35,519 [SIREN STOPT, POLITIE RADIO CHATTER] 1138 01:12:38,955 --> 01:12:40,924 - Ik denk dat hij zo is, OFFICIER. 1139 01:12:45,562 --> 01:12:46,596 DAAR IS HIJ BOVEN. 1140 01:12:46,630 --> 01:12:48,131 - JA, ik zie hem. 1141 01:12:52,702 --> 01:12:55,071 - VOORZICHTIG, ZOON! 1142 01:12:55,104 --> 01:12:56,440 KOM GEWOON TERUG. 1143 01:12:58,942 --> 01:13:00,977 WIJ WILLEN ALLEEN MET JE PRATEN. 1144 01:13:06,483 --> 01:13:07,917 - WILT U STOPPEN! 1145 01:13:07,951 --> 01:13:10,053 BLIJF WAAR JE BENT! 1146 01:13:10,086 --> 01:13:12,556 -AAH--AAH! 1147 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 - Hij is uitgegleden! - Hij is maar een kind. 1148 01:13:14,157 --> 01:13:16,926 - KOM AAN. ER IS WATER AAN DE ANDERE KANT. 1149 01:13:19,563 --> 01:13:21,931 [KLOK OP DEUR] 1150 01:13:33,009 --> 01:13:35,044 - OH. 1151 01:13:36,713 --> 01:13:37,847 JA? 1152 01:13:37,881 --> 01:13:38,982 - Hallo, mevrouw. 1153 01:13:39,015 --> 01:13:39,983 EH, IS CHRISTY BYRNE HIER? 1154 01:13:40,016 --> 01:13:41,685 - OH. JA. KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 1155 01:13:41,718 --> 01:13:44,554 Dhr. BYRNE? 1156 01:13:44,588 --> 01:13:46,122 - HOI. SCHEUR. 1157 01:13:46,155 --> 01:13:48,057 Ik heb betekenis gegeven OM U TE BELLEN. ik-- 1158 01:13:48,091 --> 01:13:50,660 Ik heb mijn kassa gevonden. HET WAS HIER ALTIJD. 1159 01:13:50,694 --> 01:13:52,462 - Eh... 1160 01:13:52,496 --> 01:13:53,497 Ik heb wat nieuws. 1161 01:13:53,530 --> 01:13:54,964 - WAT IS HET? 1162 01:13:54,998 --> 01:13:57,467 - UH, TWEE OFFICIERS VOLGDE EEN DIEF 1163 01:13:57,501 --> 01:13:59,936 WIE PAST BESCHRIJVING VAN DANNY NAAR CENTRAAL PARK. 1164 01:13:59,969 --> 01:14:02,906 NU, BLIJKBAAR DE JONGEN PROBEERDE WEG TE KOMEN 1165 01:14:02,939 --> 01:14:05,041 DOOR TE SCHALEN NAAR HET DAK VAN HET BELVEDERE KASTEEL. 1166 01:14:05,074 --> 01:14:06,510 - IS HIJ OK? 1167 01:14:06,543 --> 01:14:08,612 - Hij viel van het dak 1168 01:14:08,645 --> 01:14:11,114 EN IN EEN BEVROREN VIJVER Ongeveer 12 meter beneden. 1169 01:14:11,147 --> 01:14:13,149 Hij viel door het ijs, 1170 01:14:13,182 --> 01:14:15,985 MAAR ZE KUNNEN HET NIET VERTELLEN ALS HIJ UITGAAT 1171 01:14:16,019 --> 01:14:18,021 OF ALS HIJ NOG STEEDS IS ONDER DAAR. 1172 01:14:21,157 --> 01:14:23,660 Hoort dit bij jouw jongen? 1173 01:14:24,694 --> 01:14:26,195 - JA. 1174 01:14:27,263 --> 01:14:30,667 Dat is van Danny. 1175 01:14:55,024 --> 01:14:57,160 - DANNY? 1176 01:15:23,587 --> 01:15:25,154 LAWRENCE, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1177 01:15:25,188 --> 01:15:28,091 - BENT U BEWUST EEN VAN ONZE MUSEUM'S CAMERA'S ZIJN GESTOLEN? 1178 01:15:28,124 --> 01:15:30,226 Ik heb net mijn vader gebeld. HIJ IS ONDERWEG. 1179 01:15:30,259 --> 01:15:31,595 - HOE KOM JE DAT? 1180 01:15:31,628 --> 01:15:33,563 - WIST JE DE JONGEN WIE HAD DIT? 1181 01:15:33,597 --> 01:15:34,530 - Hij heeft het niet gestolen. 1182 01:15:34,564 --> 01:15:36,566 ZIJN NAAM IS DANNY, En ik heb het aan hem geleend. 1183 01:15:36,600 --> 01:15:37,967 - Dat dacht ik al. 1184 01:15:38,001 --> 01:15:39,569 - DE CAMERA Je belt gestolen 1185 01:15:39,603 --> 01:15:40,970 NAM DE FOTO VAN DE ZILVEREN KLOKKEN. 1186 01:15:41,004 --> 01:15:42,672 - IS DAT WAAR? - JA. 1187 01:15:42,706 --> 01:15:44,574 - Hij is degene die nam DE FOTO VAN DE ZILVEREN KLOKKEN? 1188 01:15:44,608 --> 01:15:45,975 - ONDER ANDEREN. 1189 01:15:46,009 --> 01:15:47,276 - HIJ KAN DOOD ZIJN. 1190 01:15:47,310 --> 01:15:49,212 Hij nam het gewoon EEN VAL VAN 40 VOET 1191 01:15:49,245 --> 01:15:52,115 VAN DE TOP VAN BELVEDERE KASTEEL IN CENTRAAL PARK. 1192 01:15:52,148 --> 01:15:53,116 - DANNY? 1193 01:15:53,149 --> 01:15:55,685 - Ik kwam daar net vandaan. 1194 01:15:55,719 --> 01:15:59,155 ZE DENKEN NIET HIJ KAN HET OVERLEVEN HEBBEN. 1195 01:15:59,188 --> 01:16:02,225 - OH, NEE--NEE. 1196 01:16:02,258 --> 01:16:03,860 - WAAR GA JE? 1197 01:16:03,893 --> 01:16:06,095 - IK... IK MOET KOMEN AAN ZIJN VADER. 1198 01:16:06,129 --> 01:16:09,232 [KLOK OP DEUR] 1199 01:16:09,265 --> 01:16:10,900 HEB JE DAT GEHOORD? 1200 01:16:21,177 --> 01:16:23,012 [PIEP] 1201 01:16:24,380 --> 01:16:25,982 DANNY. 1202 01:16:26,015 --> 01:16:28,217 - Haal hem hier binnen. 1203 01:16:28,251 --> 01:16:29,653 - DE STOEL. HIER. 1204 01:16:29,686 --> 01:16:32,956 HIER, HIER. ZET HEM NEER. 1205 01:16:35,391 --> 01:16:37,160 - Ik bel een ambulance. 1206 01:16:37,193 --> 01:16:38,161 - NEE. 1207 01:16:38,194 --> 01:16:39,996 - DEZE KEER NIET KRIJG EEN ZEG. 1208 01:16:40,029 --> 01:16:43,199 GEEF HEM JE JAS. DEK HEM OMHOOG. 1209 01:16:44,400 --> 01:16:46,069 - BLIJF WARM. 1210 01:16:46,102 --> 01:16:47,336 - Maak je geen zorgen, zoon. 1211 01:16:47,370 --> 01:16:51,374 Maak je geen zorgen, Ze krijgt hulp. 1212 01:16:51,407 --> 01:16:53,977 [SIREN] 1213 01:17:15,364 --> 01:17:17,333 - VERTEL DAT NIET. 1214 01:17:17,366 --> 01:17:21,070 - DANNY, HET IS WAT JUIST IS. 1215 01:17:29,145 --> 01:17:30,680 - [ZUCHT] 1216 01:17:30,714 --> 01:17:31,948 - Ik ga naar boven NAAR HET PARK. 1217 01:17:31,981 --> 01:17:33,683 - DE OFFICIER NIET WIL JE HIER BLIJVEN? 1218 01:17:33,717 --> 01:17:34,951 - Ik weet dat ik kan helpen MET HET ZOEKEN. 1219 01:17:34,984 --> 01:17:36,119 Ik kan hier gewoon niet zitten. 1220 01:17:36,152 --> 01:17:38,988 ALS RIP OPROEPT, BEL MIJN MOBIELE TELEFOON METEEN. 1221 01:17:39,022 --> 01:17:43,927 [TELEFOON rinkelt] 1222 01:17:43,960 --> 01:17:46,062 [RING] 1223 01:17:46,095 --> 01:17:47,096 - Hallo? 1224 01:17:47,130 --> 01:17:48,364 - IS CHRISTY BYRNE DAAR, ALSTUBLIEFT? 1225 01:17:48,397 --> 01:17:51,234 - JA, HIJ IS HIER. 1226 01:17:51,267 --> 01:17:52,368 - DIT IS CHRISTUS. 1227 01:17:52,401 --> 01:17:54,070 - CHRISTUS. - CATHERINA. 1228 01:17:54,103 --> 01:17:55,204 KAN IK JE TERUGBELLEN? 1229 01:17:55,238 --> 01:17:56,906 Ik kan nu niet praten. 1230 01:17:56,940 --> 01:17:58,041 - HET GAAT OVER DANNY. 1231 01:17:58,074 --> 01:18:00,276 HIJ IS HIER BIJ MIJ IN HET ZIEKENHUIS. 1232 01:18:06,149 --> 01:18:07,183 - IS HIJ OK? 1233 01:18:07,216 --> 01:18:09,018 - Hij staat onder observatie. DE VADER VAN DE JONGEN IS HIER. 1234 01:18:09,052 --> 01:18:11,054 - Ik zal het de dokter vertellen. 1235 01:18:12,488 --> 01:18:14,958 - HIJ LEEFT. 1236 01:18:14,991 --> 01:18:16,225 - Dhr. DOORRNE. 1237 01:18:16,259 --> 01:18:17,994 - JA, DAT BEN IK. DAT BEN IK. 1238 01:18:18,027 --> 01:18:20,163 - Ik heb nog een keer genaaid ERNSTIGE SNEDE IN HET HOOFD VAN UW ZOON. 1239 01:18:20,196 --> 01:18:21,264 Hij heeft een hersenschudding. 1240 01:18:21,297 --> 01:18:23,032 - HOE SLECHT IS HET? 1241 01:18:23,066 --> 01:18:25,301 - Nou, hij is ook aan het herstellen VAN HYPOTHERMIE. 1242 01:18:25,334 --> 01:18:27,336 IK WIL HEM ONDERHOUDEN OBSERVATIE VOOR EEN TIJDJE, 1243 01:18:27,370 --> 01:18:28,404 MAAR HET LIJKT ZOALS HIJ KOMT HIER OP TIJD. 1244 01:18:28,437 --> 01:18:29,873 - Is hij in orde? 1245 01:18:29,906 --> 01:18:31,240 - WE WETEN IETS MEER MORGEN. 1246 01:18:31,274 --> 01:18:33,376 JE MOET NAAR HUIS GAAN En ga wat slapen. 1247 01:18:33,409 --> 01:18:35,144 HET KAN NOG EEN tijdje duren Voordat hij bij bewustzijn is. 1248 01:18:35,178 --> 01:18:36,512 - Ik ga hier niet weg ZIEKENHUIS ZONDER HEM. 1249 01:18:36,545 --> 01:18:39,048 IK WIL ALLEEN NEMEN MIJN ZOON THUIS. 1250 01:18:39,082 --> 01:18:41,050 - WIJ HOUDEN U OP DE HOOGTE. 1251 01:18:57,000 --> 01:18:59,002 - Ik weet dat het niets is VAN MIJN BEDRIJF... 1252 01:18:59,035 --> 01:19:02,071 - WANNEER JE LAAT DAT JE TEGENHOUDEN? 1253 01:19:04,140 --> 01:19:07,276 - JE MOET DANNY NIET forceren OM MET JOU TERUG TE GAAN ALS HIJ NIET KLAAR IS. 1254 01:19:07,310 --> 01:19:09,445 - Ja, je hebt gelijk. HET IS VEEL BETER OP STRAAT VOOR HEM. 1255 01:19:09,478 --> 01:19:11,480 - Dat is niet wat ik bedoel. 1256 01:19:12,982 --> 01:19:14,117 Hij wil naar de universiteit. 1257 01:19:14,150 --> 01:19:17,186 -Hij studeert voor de G.E. -D NU, ZODAT HIJ DAT KAN DOEN. 1258 01:19:17,220 --> 01:19:21,057 HIJ HEEFT TALENT, CHRISTY. 1259 01:19:21,090 --> 01:19:22,992 JE MOET HEM NIET ONTKENNEN DE KANS. 1260 01:19:23,026 --> 01:19:24,961 - WAAROM WIL HIJ NIET WAT HEEFT HIJ? 1261 01:19:24,994 --> 01:19:26,963 IK HEB MIJN HELE LEVEN GEBRACHT BOUWEN AAN ZIJN TOEKOMST, 1262 01:19:26,996 --> 01:19:30,299 EN HET ENIGE IN DIT LEVEN KAN IK HET GEEF HEM IS MIJN BOERDERIJ. 1263 01:19:30,333 --> 01:19:32,936 - EN DAT IS EEN GENEUW CADEAU. 1264 01:19:32,969 --> 01:19:35,471 JE KUNT HEM GEVEN IETS ANDERS. 1265 01:19:35,504 --> 01:19:38,007 U KUNT BEWONDEREN EN MOEDIG ZIJN WERK AAN. 1266 01:19:38,041 --> 01:19:40,076 - ZIJN WERK. HUH. 1267 01:19:40,109 --> 01:19:43,512 WAAROM KAN ZIJN WERK NIET BIJ MIJ ZIJN? 1268 01:19:44,981 --> 01:19:49,018 - HEB JE OOIT ECHT ZIJN FOTO'S GEKEKEN? 1269 01:19:49,052 --> 01:19:52,088 - ZEKER. HIJ NEEMT-- HIJ MAAKT GOEDE FOTO’S. 1270 01:19:52,121 --> 01:19:56,159 - HIJ MAAKT GOED GENOEG FOTO'S OM ER EEN GOED LEVEN TE VERDIENEN. 1271 01:19:56,192 --> 01:19:57,961 Luister alsjeblieft naar zijn kant. 1272 01:19:57,994 --> 01:20:00,263 - NATUURLIJK DAN IK. JE DENKT DAT IK EEN SOORT BEN VAN MONSTER? 1273 01:20:00,296 --> 01:20:01,530 - IK NIET. 1274 01:20:02,265 --> 01:20:04,367 IK NIET. 1275 01:20:04,400 --> 01:20:07,203 - IK WAARDEER ALLES JE HEBT HET VOOR HEM GEDAAN. 1276 01:20:07,236 --> 01:20:10,439 MAAR...WIJ NIET HEB JE NU HIER NODIG. 1277 01:20:10,473 --> 01:20:14,410 IK MOET DE ENE ZIJN OM HEM TE ZIEN. 1278 01:20:14,443 --> 01:20:16,512 ALLEEN. 1279 01:20:16,545 --> 01:20:18,547 ZONDER JOU. 1280 01:20:18,581 --> 01:20:20,549 - Ik snap het. 1281 01:21:13,136 --> 01:21:15,204 [ZUCHT] 1282 01:21:23,479 --> 01:21:27,016 - EN ALSTUBLIEFT, GOD, Zorg voor DANNY. 1283 01:21:41,364 --> 01:21:44,000 [DEUR OPENT] 1284 01:21:52,508 --> 01:21:54,577 - MAAM. 1285 01:22:02,218 --> 01:22:04,087 - ALSTUBLIEFT NIET MAKEN EEN GROTE OVEREENKOMST HIERVAN. 1286 01:22:04,120 --> 01:22:06,255 - Alles wat ik kan zeggen WELKOM TERUG. 1287 01:22:39,588 --> 01:22:42,258 - PAPA, IS ER IETS OP DE JONGEN? 1288 01:22:42,291 --> 01:22:45,361 - NOG STEEDS OP DE INTENSIEVE ZORG VAN WAT IK HEB GEHOORD. 1289 01:22:45,394 --> 01:22:46,562 - Het komt wel goed met hem, toch? 1290 01:22:46,595 --> 01:22:48,264 - Ik hoop. 1291 01:22:48,297 --> 01:22:50,399 NIEMAND HEEFT HET ZEKER GEZEGD. 1292 01:22:50,433 --> 01:22:53,536 Ik ben van plan verder te gaan Gaan daarheen. 1293 01:22:53,569 --> 01:22:56,105 - Ik, uh, ik wil dat je het weet 1294 01:22:56,139 --> 01:22:57,606 Ik had de kosten TEGEN HEM DALEN. 1295 01:22:57,640 --> 01:22:59,242 - BEDANKT. 1296 01:22:59,275 --> 01:23:04,347 - Ik weet welke foto hij heeft gemaakt BETEKENT VEEL VOOR U. 1297 01:23:07,316 --> 01:23:10,553 - JIJ OOK, ZOON. 1298 01:23:16,059 --> 01:23:19,528 - PAPA, HERINNER jij je nog MIJN EERSTE GROTE DEAL? 1299 01:23:19,562 --> 01:23:21,330 - DE OCHTENDDALE PROJECT, toch? 1300 01:23:21,364 --> 01:23:23,066 - Dat klopt. 1301 01:23:23,099 --> 01:23:25,034 Ik was zo opgewonden Toen dat allemaal samenkwam. 1302 01:23:25,068 --> 01:23:27,436 Ik herinner me dat ik wakker werd DE VOLGENDE OCHTEND 1303 01:23:27,470 --> 01:23:30,206 EN NAAR MIJZELF KIJKEN IN DE SPIEGEL, 1304 01:23:30,239 --> 01:23:32,208 GEZICHT VOL SCHEERCRÈME, 1305 01:23:32,241 --> 01:23:35,178 EN ZEGGEN TEGEN MIJZELF: "DIT GAAT GAAN DE AANDACHT VAN DE OUDE MAN." 1306 01:23:35,211 --> 01:23:37,346 - WELKE OUDE MAN? 1307 01:23:38,481 --> 01:23:41,150 - Ik dacht dat je het eindelijk zou doen Wees onder de indruk van mij. 1308 01:23:44,487 --> 01:23:49,458 - Zoon, dat heb ik altijd gedaan Ben onder de indruk van je. 1309 01:23:55,631 --> 01:23:57,533 - PAPA... 1310 01:23:57,566 --> 01:24:01,304 ZOU JE OVER NADENKEN HET AANBIEDEN VAN EEN BAAN 1311 01:24:01,337 --> 01:24:02,471 NAAR JE JONGE FOTOGRAAF? 1312 01:24:02,505 --> 01:24:05,141 - Ik vind het een geweldig idee. 1313 01:24:12,448 --> 01:24:14,817 [SIREN] 1314 01:24:18,587 --> 01:24:20,523 P.A.: CARDIOLOGIE INTERN OP EEN-ZUID 1315 01:24:20,556 --> 01:24:22,325 RAPPORT AAN O.R. 4. 1316 01:24:22,358 --> 01:24:23,592 - Dhr. BYRNE? 1317 01:24:23,626 --> 01:24:26,229 -SYLVESTER RHEINBACK. 1318 01:24:26,262 --> 01:24:28,164 - ZOALS IN RHEINBACK TOREN? 1319 01:24:28,197 --> 01:24:30,599 - Eh, ja. JA, Ik heb die toren gebouwd. 1320 01:24:30,633 --> 01:24:32,201 HET IS LANG GELEDEN. 1321 01:24:32,235 --> 01:24:34,603 NU BEN IK BEZIG MET OPHANGEN FOTO'S VAN UW ZOON 1322 01:24:34,637 --> 01:24:35,771 IN ONS MUSEUM. 1323 01:24:35,804 --> 01:24:37,840 - JE BENT CATHERINE'S BAAS. 1324 01:24:37,873 --> 01:24:42,077 - Nou, dat probeer ik niet te doen Geef haar te veel de baas. 1325 01:24:43,412 --> 01:24:44,513 HEB JE HEM GEZIEN? 1326 01:24:44,547 --> 01:24:46,615 - Nee, hij is nog niet wakker. 1327 01:24:46,649 --> 01:24:50,153 - Nou, als hij dat doet, uh, 1328 01:24:50,186 --> 01:24:53,356 Ik wil hem een baan aanbieden HELPEN IN HET MUSEUM. 1329 01:24:53,389 --> 01:24:55,158 - [ZUCHT] 1330 01:24:55,191 --> 01:24:57,893 Ik waardeer het 1331 01:24:57,926 --> 01:25:00,263 ALLES DAT JE HEBT GEDAAN VOOR HEM, ECHT. 1332 01:25:00,296 --> 01:25:02,298 Ik--ik denk niet-- 1333 01:25:02,331 --> 01:25:03,532 - UW ZOON... 1334 01:25:03,566 --> 01:25:05,434 HEEFT EEN ZEER SPECIALE CADEAU. 1335 01:25:05,468 --> 01:25:06,902 FOTOGRAFIE IS EEN KUNST. 1336 01:25:06,935 --> 01:25:09,872 EN KUNST INSPIREERT ONS OM EEN BETERE WERELD TE BOUWEN. 1337 01:25:09,905 --> 01:25:11,307 WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL NODIG. 1338 01:25:11,340 --> 01:25:14,210 Ik WEET dat ik het nodig heb. 1339 01:25:14,243 --> 01:25:15,911 HET IS IETS DAT MENSEN NODIG HEBBEN 1340 01:25:15,944 --> 01:25:18,414 IEDEREEN ZOVEEL ALS KERSTBOMEN. 1341 01:25:18,447 --> 01:25:20,883 - Dat begrijp ik. HET IS GEWOON NIET IETS IK KAN HEM HELPEN. 1342 01:25:20,916 --> 01:25:24,353 Ik wou dat ik kon, eh, 1343 01:25:24,387 --> 01:25:26,389 GEEF HEM IETS. 1344 01:25:26,422 --> 01:25:28,424 - JE KUNT HEM GEVEN HET ENE DING 1345 01:25:28,457 --> 01:25:30,426 DAT KAN ALLEEN VAN JOU KOMEN. 1346 01:25:30,459 --> 01:25:33,329 - WAT IS DAT? 1347 01:25:33,362 --> 01:25:35,130 - Dhr. DOORRNE. 1348 01:25:35,864 --> 01:25:37,333 - UW ZEGEN. 1349 01:26:05,361 --> 01:26:06,895 - Hé, DANNY. 1350 01:26:08,631 --> 01:26:09,932 - PA. 1351 01:26:12,901 --> 01:26:14,370 - RAAD IK EINDELIJK MET U OPGENOMEN. 1352 01:26:23,912 --> 01:26:25,414 - Dacht dat ik dat nooit zou doen ZIE HET OPNIEUW. 1353 01:26:25,448 --> 01:26:27,516 - Ik dacht dat je het misschien zou missen. 1354 01:26:27,550 --> 01:26:30,219 - EN JE ZORGDE VOOR VAN HET VOOR MIJ. 1355 01:26:30,253 --> 01:26:31,487 - NATUURLIJK. 1356 01:26:31,520 --> 01:26:33,356 IK ZOU VOORZICHTIG ZIJN VAN VEEL MEER ALS-- 1357 01:26:33,389 --> 01:26:34,557 - NEE. 1358 01:26:34,590 --> 01:26:37,226 Nee, je zou proberen mij tegen te houden. 1359 01:26:37,260 --> 01:26:38,894 - KUNNEN WE NIET HEBBEN HIEROVER GESPREK? 1360 01:26:38,927 --> 01:26:40,863 Misschien hadden we het wel kunnen achterhalen EEN MANIER OM NAAR DE COLLEGE TE GAAN 1361 01:26:40,896 --> 01:26:42,231 Als je dat wilde. 1362 01:26:42,265 --> 01:26:43,932 - Dat was nooit het probleem. 1363 01:26:46,269 --> 01:26:48,337 - IK WEET. 1364 01:26:53,542 --> 01:26:54,910 [ZUCHT] 1365 01:26:54,943 --> 01:26:57,246 Ik had moeten luisteren AAN JOU MEER. 1366 01:26:57,280 --> 01:26:59,882 Ik had dromen VOOR UW TOEKOMST. 1367 01:27:01,417 --> 01:27:05,954 PROBLEEM WAS, Ze waren niet van jou. 1368 01:27:07,923 --> 01:27:09,792 - IK HOU VAN DEZE STAD, PAPA. 1369 01:27:09,825 --> 01:27:13,862 Weet je, ik kan hier mezelf zijn. 1370 01:27:13,896 --> 01:27:16,532 EN IK KAN HET HIER MAKEN, Ik WEET HET. 1371 01:27:16,565 --> 01:27:18,967 En de universiteit is rechtvaardig HET STARTPUNT. 1372 01:27:20,636 --> 01:27:22,571 - IK ZIE. 1373 01:27:25,974 --> 01:27:28,944 WEL... 1374 01:27:28,977 --> 01:27:30,879 WIJ HALEN U UIT VAN DIT ZIEKENHUIS, 1375 01:27:30,913 --> 01:27:33,282 WIJ MAKEN UW OUDE KAMER OP BIJ MEVR. QUINN'S, 1376 01:27:33,316 --> 01:27:34,417 DEGENE MET DE OPEN HAARD. 1377 01:27:34,450 --> 01:27:38,387 JE ZULT HERSTELLEN, EN BRIDGET EN IK 1378 01:27:38,421 --> 01:27:39,588 ZAL NEW YORK NIET VERLATEN 1379 01:27:39,622 --> 01:27:42,858 TOT WIJ U HELPEN GA VOOR DIE TEST. 1380 01:27:49,965 --> 01:27:52,568 - EN VOLGENDE KERSTMIS ALS JIJ EN BRIDGET TERUGKOMEN, 1381 01:27:52,601 --> 01:27:55,438 Ik beloof dat ik hier zal zijn OM TE HELPEN. 1382 01:28:04,847 --> 01:28:07,416 - ZEG ALSTUBLIEFT Het komt goed met hem. 1383 01:28:07,450 --> 01:28:08,984 - Het gaat goed met hem. 1384 01:28:17,493 --> 01:28:19,528 - KAN IK HEM ZIEN? 1385 01:28:19,562 --> 01:28:21,597 - JE WET. 1386 01:28:28,571 --> 01:28:29,605 - Daar ga je-- EEN KLEIN NOVA SCOTIA-STERRENLICHT 1387 01:28:29,638 --> 01:28:30,906 OPGENOMEN IN UW EIGEN HUIS. 1388 01:28:30,939 --> 01:28:31,907 - CHRISTUS. 1389 01:28:31,940 --> 01:28:32,875 - O, OFFICIER. 1390 01:28:32,908 --> 01:28:36,044 EEN WITTE SPAR VOOR HET STATIONSHUIS, misschien? 1391 01:28:36,078 --> 01:28:38,347 - Oké, laat het rusten. 1392 01:28:38,381 --> 01:28:39,915 - HIER GA JE. 1393 01:28:41,417 --> 01:28:44,487 - Dus, eh... 1394 01:28:44,520 --> 01:28:45,954 WAT DENK JE VAN LIZZIE? 1395 01:28:45,988 --> 01:28:47,523 - VAN HAAR WINKEL? 1396 01:28:47,556 --> 01:28:49,425 - UH, NEE, ik bedoel haar. 1397 01:28:49,458 --> 01:28:52,361 - Ik denk dat je haar leuk vindt. 1398 01:28:52,395 --> 01:28:55,598 - Ze vroeg me langs te komen HET PLAATS VAN HAAR VRIEND CATHERINE 1399 01:28:55,631 --> 01:28:56,832 VANAVOND VOOR KERSTAVOND DINER. 1400 01:28:56,865 --> 01:28:58,467 Ze heeft EEN PAAR MENSEN OVER. 1401 01:28:58,501 --> 01:28:59,368 - DAT IS LEUK. 1402 01:28:59,402 --> 01:29:02,104 En ik denk dat het geen pijn zou doen OM langs te komen. 1403 01:29:02,137 --> 01:29:04,407 Dus wat denk je? 1404 01:29:04,440 --> 01:29:06,375 - WAT DENK IK? 1405 01:29:06,409 --> 01:29:07,075 - WILT U GAAN? 1406 01:29:07,109 --> 01:29:08,977 - Nou... 1407 01:29:09,011 --> 01:29:10,446 Ik was niet uitgenodigd. 1408 01:29:10,479 --> 01:29:13,148 JE MOET GAAN. 1409 01:29:13,181 --> 01:29:15,951 - Oké. 1410 01:29:15,984 --> 01:29:18,153 - Hé, RIP. 1411 01:29:18,186 --> 01:29:19,555 Ik wil je alleen maar vertellen, 1412 01:29:19,588 --> 01:29:21,089 JE BENT GEWEEST EEN ONGELOOFLIJKE VRIEND. 1413 01:29:21,123 --> 01:29:22,625 IK KAN HET NIET HEBBEN GEMAAKT DOOR HET JAAR 1414 01:29:22,658 --> 01:29:24,493 ZONDER UW HULP EN STEUN. 1415 01:29:24,527 --> 01:29:27,162 - VROLIJKE KERST, KERSTMIS. 1416 01:29:27,195 --> 01:29:29,432 - VROLIJK KERSTFEEST. 1417 01:29:33,035 --> 01:29:35,070 - We hebben een kerel BIJ DE KASTANJESTAND. 1418 01:29:35,103 --> 01:29:37,840 - Veelbelovend. 1419 01:29:37,873 --> 01:29:39,808 DE DAG DAT WE NIET KUNNEN VERKOPEN EEN KERSTBOOM 1420 01:29:39,842 --> 01:29:40,943 AAN EEN JONGENS DIE RUIKT VAN KASTANJES, 1421 01:29:40,976 --> 01:29:43,612 Nou, dat is de dag WIJ ZIJN UIT ZAKEN. TOCH, PAPA? 1422 01:29:43,646 --> 01:29:45,914 - Dat heb je goed. 1423 01:29:47,916 --> 01:29:50,919 - HIER KOMT DE PRIESTER VAN ST. LUCY'S. 1424 01:29:50,953 --> 01:29:51,620 - Ik denk dat ik het wel aankan DEZE. 1425 01:29:51,654 --> 01:29:53,021 - Weet je het zeker? 1426 01:29:53,055 --> 01:29:55,524 - JA, ABSOLUUT. 1427 01:29:55,558 --> 01:29:57,426 VROLIJK, KERST, VADER. 1428 01:29:57,460 --> 01:29:58,961 PERFECTE TIMING, ZOALS GEBRUIKELIJK. 1429 01:29:58,994 --> 01:30:00,128 - VROLIJKE KERSTMIS VOOR JOU. 1430 01:30:00,162 --> 01:30:03,131 - WE HEBBEN HIER MOOIE WITTE SPARREN MET UW NAAM OP. 1431 01:30:03,165 --> 01:30:04,933 - DAT IS EEN PRACHTIGE BOOM. 1432 01:30:04,967 --> 01:30:06,469 - DEZE BOOM WORDT VAN BINNENIN VERLICHT. 1433 01:30:06,502 --> 01:30:08,537 - DAT IS OMDAT Je steekt er kleine lichtjes op. 1434 01:30:08,571 --> 01:30:11,106 - ER ZIJN GEEN LICHTEN OP DEZE BOOM, VADER. 1435 01:30:11,139 --> 01:30:13,008 - HET GLOEIT. 1436 01:30:13,041 --> 01:30:15,077 - Nou ja, de naalden OP DIE WITTE SPAR 1437 01:30:15,110 --> 01:30:17,580 ZIJN HET HELE JAAR GEDEKT DOOR CAPE BRETON ZOUTSPRAY. 1438 01:30:17,613 --> 01:30:19,081 - Ah, hoe betoverend. 1439 01:30:19,114 --> 01:30:23,051 - ZE ZEGGEN DAT STERRENLICHT WORDT GEVANGEN IN DE TAKKEN. 1440 01:30:23,085 --> 01:30:25,621 - Ik neem het voor $25. 1441 01:30:25,654 --> 01:30:27,623 - MET ALLE RESPECT, VADER, 1442 01:30:27,656 --> 01:30:29,224 Het is een boom van $ 100. 1443 01:30:29,257 --> 01:30:30,593 - [CHUCKLES] OH, WEL... 1444 01:30:30,626 --> 01:30:33,529 - Hoe zit het met ons? 1445 01:30:33,562 --> 01:30:35,130 - OH, NEE, NEE, NEE, NEE. DAT KAN IK NIET DOEN. 1446 01:30:35,163 --> 01:30:36,999 - VROLIJKE KERSTFEESTEN, VADER. 1447 01:30:37,032 --> 01:30:38,100 - VROLIJKE KERSTMIS VOOR JOU. 1448 01:30:38,133 --> 01:30:41,236 HARTELIJK DANK. 1449 01:30:41,269 --> 01:30:43,539 - VROLIJK KERSTFEEST. 1450 01:30:45,173 --> 01:30:47,075 - DE LAATSTE BOOM. 1451 01:30:50,178 --> 01:30:51,213 DIT IS HET MOMENT 1452 01:30:51,246 --> 01:30:54,149 Waar het allemaal uit elkaar viel LAATSTE JAAR. 1453 01:30:54,182 --> 01:30:56,985 - Het spijt me van dat alles. 1454 01:30:57,019 --> 01:30:59,588 - Nou, het spijt me JE VOELDE DE BEHOEFTE. 1455 01:30:59,622 --> 01:31:01,524 JIJ BENT MIJN ZOON, EN JIJ BENT VRIJ OM OVER DE AARDE TE Zwerven 1456 01:31:01,557 --> 01:31:04,092 ALS HET JE ROEPT. 1457 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 Zolang je het mij laat weten Het gaat goed met je. 1458 01:31:06,995 --> 01:31:09,632 - JA, WEL, IK BEN NU. 1459 01:31:11,199 --> 01:31:13,168 - PAPA, IK DENK DAT JE HET VERGETEN bent ER IS NOG EEN BOOM. 1460 01:31:15,237 --> 01:31:17,506 - Ik hield het vast DIE TERUG. 1461 01:31:17,540 --> 01:31:20,008 - OH, BEDOEL JE VOOR CATHERINE? 1462 01:31:22,177 --> 01:31:23,979 Waarom brengen we het niet naar haar? 1463 01:31:24,012 --> 01:31:27,182 - Nou, ze heeft mensen op bezoek VOOR DE VAKANTIE. 1464 01:31:27,215 --> 01:31:30,052 HET ZOU NIET JUIST ZIJN ALS IK ZO INVAL. 1465 01:31:30,085 --> 01:31:34,056 - PAPA, HET is KERSTAVOND. 1466 01:31:37,192 --> 01:31:39,595 [CHATTER] 1467 01:31:42,565 --> 01:31:44,967 [Mobiele telefoon rinkelt] 1468 01:31:46,201 --> 01:31:48,270 - GELUKKIGE VAKANTIE. 1469 01:31:49,304 --> 01:31:50,706 HET IS DE "POST." 1470 01:31:50,739 --> 01:31:52,140 - O, NEE. 1471 01:31:52,174 --> 01:31:54,209 - GEWELDIG FEEST. 1472 01:31:54,242 --> 01:31:56,244 - O, BEDANKT. JE KAN NIET MOOIER ZIJN. 1473 01:31:56,278 --> 01:31:57,646 - BEDANKT. 1474 01:31:57,680 --> 01:32:00,048 - CATHERINE, DE "POST" HEEFT EEN ANTWOORD NODIG. 1475 01:32:00,082 --> 01:32:02,050 ALS NIEMAND BELLEN TEGEN MIDDERNACHT 1476 01:32:02,084 --> 01:32:03,619 MET DE LOCATIE VAN DE ZILVEREN KLOKKEN, 1477 01:32:03,652 --> 01:32:05,688 ZE MOETEN HET ZETTEN IN DE PAPIER VAN MORGEN. 1478 01:32:05,721 --> 01:32:07,556 JE MOET MET DEZE MAN PRATEN UIT DE KRANT, CATHERINE. 1479 01:32:07,590 --> 01:32:10,292 - Maar ik geef een feestje, MIJN EERSTE IN JAREN. 1480 01:32:10,325 --> 01:32:12,628 - Maar je hebt het mij niet verteld WAAR DE ZILVEREN KLOKKEN ZIJN. 1481 01:32:12,661 --> 01:32:14,563 -Omdat ik het niet weet. 1482 01:32:14,597 --> 01:32:16,064 - JE HEBT NOOIT EEN ANTWOORD UIT HEM? 1483 01:32:16,098 --> 01:32:18,100 - Hij bleef zeggen dat ik dat zou doen Zoek het zelf uit. 1484 01:32:18,133 --> 01:32:19,201 - EN HEB JIJ? 1485 01:32:19,234 --> 01:32:21,704 [DOORBEL rinkelt] 1486 01:32:28,210 --> 01:32:29,277 - VROLIJKE KERST! - VERRASSING! 1487 01:32:29,311 --> 01:32:31,079 - VROLIJK KERSTFEEST. 1488 01:32:31,113 --> 01:32:33,215 WIJ BESLOTEN DAT U HET KUNT GEBRUIKEN EEN BOOM DIT JAAR. 1489 01:32:33,248 --> 01:32:35,250 - ALSTUBLIEFT, KOM BINNEN. 1490 01:32:35,283 --> 01:32:36,251 DOE MEE AAN DE PARTIJ. 1491 01:32:36,284 --> 01:32:37,352 [LACHT] 1492 01:32:37,385 --> 01:32:39,187 - DANK U. 1493 01:32:39,221 --> 01:32:40,689 - HOI! 1494 01:32:43,391 --> 01:32:45,894 - MAMMA. ZE BRENGEN EEN KERSTBOOM. 1495 01:32:45,928 --> 01:32:47,129 - ECHT? - JA! 1496 01:32:47,162 --> 01:32:48,196 - WAAR ZAL IK DEZE PLAATSEN? 1497 01:32:48,230 --> 01:32:49,598 - O, net voorbij OP DE TAFEL. 1498 01:32:49,632 --> 01:32:51,900 - OH! WAT EEN PRACHTIGE BOOM! 1499 01:32:51,934 --> 01:32:53,602 - EEN WITTE SPAR, Ik laat het je weten. 1500 01:32:53,636 --> 01:32:55,037 VAN JOU VOOR EEN LIED. 1501 01:32:55,070 --> 01:32:56,338 - VROLIJK KERSTFEEST. 1502 01:32:56,371 --> 01:32:59,274 Iedereen: PRETTIGE KERST! 1503 01:33:04,279 --> 01:33:05,914 - VROLIJK KERSTFEEST. 1504 01:33:10,152 --> 01:33:11,954 - IK HEB MEER ORNAMENTEN GEVONDEN. 1505 01:33:11,987 --> 01:33:14,189 - OHH! - OH, JA. GEWELDIG. 1506 01:33:15,991 --> 01:33:19,027 - DANNY, WAAR ZIJN DE ZILVEREN KLELLEN? 1507 01:33:19,061 --> 01:33:22,130 - MEVROUW. O'MARA GAAT MAAK DIE AANKONDIGING. 1508 01:33:22,164 --> 01:33:23,899 - Maar ze moeten het weten VANAVOND VOOR MIDDERNACHT. 1509 01:33:23,932 --> 01:33:25,033 - WE HEBBEN TIJD. 1510 01:33:25,067 --> 01:33:27,670 Eigenlijk van mijn vader ZAL DE ENE ZIJN OM HET HAAR TE VERTELLEN. 1511 01:33:27,703 --> 01:33:30,105 - IK WEET HET NIET. Hoe zou ik het weten? 1512 01:33:34,943 --> 01:33:36,011 - Nou, 1513 01:33:36,044 --> 01:33:37,379 NU BEN IK VERTROUWD 1514 01:33:37,412 --> 01:33:39,715 MET HET GEHEIM VAN DE ZILVEREN KLOKKEN, 1515 01:33:39,748 --> 01:33:42,951 CATHERINE MOET AKKOORD GAAN OM MET MIJ TE KOMEN. 1516 01:33:43,952 --> 01:33:45,153 DUURT NIET LANG. 1517 01:33:45,187 --> 01:33:47,189 - IK KAN HIER OVERNEMEN. 1518 01:33:47,222 --> 01:33:49,191 - Nou... 1519 01:33:49,224 --> 01:33:51,059 -GA GEWOON. 1520 01:34:06,008 --> 01:34:07,209 - Waar breng je mij heen? 1521 01:34:07,242 --> 01:34:10,879 - Oh, niet ver. 1522 01:34:10,913 --> 01:34:13,215 Ik heb gehoopt Dat je langs zou komen. 1523 01:34:13,248 --> 01:34:15,884 - Ik dacht niet Je wilde mij zien. 1524 01:34:15,918 --> 01:34:18,353 - Nou, dat heb ik niet gedaan, EERST. 1525 01:34:18,386 --> 01:34:21,690 Maar toen ik dacht OVER WELKE VORM 1526 01:34:21,724 --> 01:34:22,691 MIJN ZOON ZOU BINNEN ZIJN 1527 01:34:22,725 --> 01:34:24,993 ZONDER UW HULP, 1528 01:34:25,027 --> 01:34:27,696 Ik besefte het 1529 01:34:27,730 --> 01:34:30,098 JE BENT IN MIJN LEVEN GEZONDEN OM EEN REDEN. 1530 01:34:31,934 --> 01:34:36,038 WAT IK ECHT NODIG HEB WAS...EEN ENGEL. 1531 01:34:44,012 --> 01:34:45,948 - WAT ER GAAT GEBEUREN AAN DANNY? 1532 01:34:45,981 --> 01:34:47,950 - Nou, hij heeft besloten te blijven. 1533 01:34:47,983 --> 01:34:49,384 MEVROUW. QUINN GAAT NAAR Huur hem een kamer. 1534 01:34:49,417 --> 01:34:53,121 ALS HET AANBOD VAN UW BAAS STAAT NOG STEEDS. 1535 01:34:53,155 --> 01:34:55,090 - EN EN JIJ, CHRISTY? 1536 01:34:55,123 --> 01:34:59,394 - OH, ik blijf om hem te helpen STUDIE VOOR DE G.E.D. 1537 01:34:59,427 --> 01:35:02,230 Dan denk ik dat ik, UH... 1538 01:35:02,264 --> 01:35:07,002 TERUG GAAN Om voor mijn bomen te zorgen. 1539 01:35:07,035 --> 01:35:09,337 TENZIJ... 1540 01:35:19,314 --> 01:35:21,183 - WAT DOEN WE HIER? 1541 01:35:21,216 --> 01:35:22,184 - KIJK OMHOOG. 1542 01:35:22,217 --> 01:35:23,518 - WAT? 1543 01:35:23,551 --> 01:35:27,089 - KIJK GEWOON OMHOOG. 1544 01:35:37,232 --> 01:35:39,935 - IK BEN DOORGELOPEN DEZE DEUREN ZO VEEL KEER, 1545 01:35:39,968 --> 01:35:41,970 MIJN LEVEN. 1546 01:35:51,313 --> 01:35:52,214 - Hé, kijk eens. 1547 01:35:52,247 --> 01:35:55,317 - OHH! 1548 01:35:55,350 --> 01:35:57,219 - OH, MIJN GOD! 1549 01:35:59,354 --> 01:36:03,058 - Mag ik het nummer? VOOR DE "NEW YORK POST"? 1550 01:36:03,091 --> 01:36:05,427 Het zijn de zilveren klokken. 1551 01:36:05,460 --> 01:36:08,096 Ik heb de zilveren klokken gevonden! 1552 01:36:27,049 --> 01:36:29,985 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK KANAAL 1553 01:36:30,018 --> 01:36:32,554 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--